ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
forman sinónimos porque significan ‘reírse mucho’ (Penadés Martínez 2000:
82-86).
En cuanto al fenómeno de antonimia en las unidades fraseológicas, la
autora señala que también ha sido observado de manera errónea por algunos
estudiosos 38 . Reitera que el hecho de que dos componentes de una unidad
fraseológica (a diestro y siniestro, ni vivo ni muerto y de arriba a abajo) sean
antónimos fuera de ella no significa que esa unidad fraseológica sea antónima,
a no ser que se la relacione con otra de significado opuesto, contrario o inverso.
Pero, por otro lado, subraya que se dan unidades fraseológicas entre las que,
por su significado, puede establecerse una relación antonímica. Así, la
antonimia de las unidades fraseológicas se constituye, por un lado, mediante un
par de antónimos léxicos y se manifiesta en la forma de las propias unidades
fraseológicas: se trata de los antónimos bueno / malo, mejor / peor o bien / mal
en los fraseologismos buen rato / mal rato, llevarse la mejor parte / llevarse la
peor parte y caer bien / caer mal. Por otro lado, la antonimia puede darse
también entre unidades fraseológicas hipónimas, pero el hiperónimo de los dos
antónimos no es el mismo, sino dos unidades léxicas simples que mantienen
entre sí, a su vez, la relación semántica de antonimia (No valer gran cosa: ‘no
valer mucho’ frente a valer lo que pesa: ‘valer mucho’, ambas hipónimas, la
primera de no valer y la segunda de valer, y estos hiperónimos son también
antónimos) (Penadés Martínez 2000: 86-92).
Con la evidencia de la existencia de la relación de hiponimia en las
unidades fraseológicas, Penadés Martínez prueba la posibilidad de incluir estas
unidades en los campos semánticos. De esta manera, explica que el conjunto de
unidades fraseológicas hipónimas de un mismo hiperónimo puede considerarse
perteneciente al campo semántico al que corresponde ese hiperónimo. Aduce
38 Se refiere a Martínez Marín, Corpas Pastor y García-Page.
76