ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
También dentro del apartado sobre aspectos formales, la autora explica
las relaciones paradigmáticas y sintagmáticas que mantienen las locuciones 32 .
Por su fijación interna muestran ciertas restricciones. En primer lugar, las
locuciones tienen limitaciones en cuanto a la elección paradigmática de sus
miembros integrantes. Así, por ejemplo, en las locuciones colgar/ahorcar los
hábitos, ahorcar es la única variante de colgar y uno y otro verbo son
considerados como variantes léxicas. También se pueden encontrar variantes
estructurales, como irse de/a picos pardos, donde hay alternancia de los
componentes gramaticales de y a.
Por otra parte, los componentes de las locuciones tienen limitaciones
combinatorias. El caso extremo se detecta en las locuciones con palabras
diacríticas, que Corpas Pastor (1996a:115) explica como elementos que
carecen de autonomía en el sistema de la lengua, ya que sólo aparecen dentro
de las locuciones. Por ejemplo, la palabra Mazagatos de la locución la de
Mazagatos no tiene un significado concreto y no se usa más que en esta
combinación 33 . Por el contrario, las locuciones con casillas vacías, como por
mi (tu, su, etc.) cara bonita, y las que admiten una versión larga y otra
acortada, como poner a alguien [de patitas] en la calle, presentan menor
restricción sintagmática. Esto en lo que se refiere a las limitaciones
combinatorias entre los componentes individuales de una misma locución. En
32 Resulta incoherente, según Penadés Martínez (1997c: 116), que cuestiones relativas a
relaciones léxicas (sinonímicas y antonímicas), tanto entre los elementos de una misma
locución como entre distintas locuciones o entre una locución y unidades simples de la lengua,
o cuestiones referidas a relaciones sintagmáticas entre los elementos de una única locución y
entre una locución y las unidades léxicas de la lengua con las que se combina, estén incluidas
en la obra de G. Corpas Pastor en un apartado sobre aspectos formales.
33 En la entrada Mazagatos, el DRAE anota que la etimología de esta palabra es discutida y no
le asigna un significado propio, sólo sirve de entrada para registrar la locución la de
Mazagatos: ‘situación difícil, ocasión arriesgada, pendencia, riña’. Por otra parte, Iribarren
(2002 [1954]: 416-417) presenta las diversas explicaciones que se han querido dar al sentido y
origen de esta locución. Concluye que Mazagatos es un pueblo de la provincia de Segovia y
que la explicación natural sobre el origen de esta locución podría venir de alguna refriega o
riña acaecida en dicha localidad.
70