ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
“Puedes metértelo en el...” son francamente groseros. Están también
los refranes, que sin ser modismos propiamente dichos, son a veces
tan conocidos y tienen un sabor popular (“Dios los cría... y ellos se
juntan”, “Quien mucho abarca, poco aprieta”, etc.), que merece la
pena aprenderlos como si de modismos se tratara. Por último, muchos
de los verbos compuestos con partícula constituyen auténticos
modismos”,
y aclara que el lector va a encontrar todos estos tipos en su selección.
En cuanto al DPIP, ya en un apartado preliminar titulado
“Apresentação”, se dan a conocer los tres tipos de unidades léxicas que se
registran en el diccionario: proverbios, idiomatismos y palabras soeces y
expresiones erótico-obscenas. El diccionario se divide en tres partes de acuerdo
con estos tres tipos de unidades léxicas, y cada parte va precedida de una
introducción que presenta un breve estudio teórico sobre cada tema y donde se
puede apreciar una clara definición de lo que se va a tratar.
Los otros tres diccionarios bilingües de unidades fraseológicas -el
DMF, DAEC y MEM-, al contrario, no proporcionan ninguna explicación
sobre lo que entienden por modismos o expresiones en sus páginas
preliminares. En el prólogo del DMF (1995: 9), sus autoras utilizan de manera
indistinta una variedad de términos: frases idiomáticas, modismos y
expresiones, y se limitan a anunciar que estudian las expresiones españolas y
francesas. En la introducción del DAEC (2000: 8), sus autoras anuncian que
han reunido “una colección de expresiones, modismos y locuciones de uso más
frecuente en la actualidad”, pero no proporcionan más explicaciones sobre lo
que entienden por tal. Los autores del MEM, por su parte, dan a conocer en el
prólogo que presentan en la obra un compendio básico de los modismos
106