ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
encuentran mezcladas con los ejemplos. En realidad, el problema relativo a la
presencia o ausencia de una determinada unidad fraseológica en los
diccionarios está relacionado con los criterios seguidos por los lexicógrafos
para incluir este tipos de unidades léxicas.
La pregunta que se plantea es qué unidades fraseológicas se incluyen en
los diccionarios generales bilingües. Para establecer una lista más o menos
completa de unidades fraseológicas que se han de incluir en un diccionario
general bilingüe, el lexicógrafo dispone de cuatro fuentes principales: la
competencia lingüística del lexicógrafo, la competencia lingüística de los
informantes, los diccionarios generales monolingües, bilingües o diccionarios
específicos de fraseología y los corpus lingüísticos (Roberts 1996: 184). Esta
autora señala que ninguna de estas fuentes es suficiente en sí, porque la
competencia lingüística del lexicógrafo nunca es exhaustiva, sobre todo cuando
se ha de trabajar sobre dos lenguas, como es el caso de los diccionarios
bilingües. En cuanto a los informantes, suelen mostrar dudas acerca de sus
opiniones. En lo que se refiere al recurso a otros diccionarios, aunque se
encuentran unidades fraseológicas en ellos, es difícil identificarlas porque,
muchas veces, están mezcladas con ejemplos que son combinaciones libres y,
además, no se señalan si son colocaciones o locuciones. El mejor modo de
localizar las unidades fraseológicas son los corpus lingüísticos, que han de ser
extensos y diversificados. Sin embargo, también tiene inconvenientes, ya que
los lexicógrafos deben localizar las unidades fraseológicas línea tras línea.
Según la autora, se puede recurrir a paquetes informáticos de búsqueda y
concordancia para localizar entre las líneas las unidades que se repitan. No
obstante, no todas las unidades que se repiten son fraseológicas. Por tener cada
fuente sus limitaciones, el lexicógrafo debería recurrir a todas ellas.
Una vez obtenida la lista, el lexicógrafo se encuentra en la obligación
de realizar una selección, puesto que un diccionario general bilingüe no sólo
111