ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
componente(s) o en la desintegración semántica de las unidades fraseológicas.
Los autores mencionados han demostrado que se pueden utilizar otros
procedimientos indirectos como la transposión, la modulación, la explicitación,
la omisión o el calco. A propósito de este último, es necesario señalar que, al
traducir locuciones verbales del español al malgache para nuestro esbozo de
diccionario, hemos observado la existencia de locuciones del malgache que son
calcos del francés. En efecto, dada la relación histórica que enlaza esta lengua
con el malgache, no es extraño que existan casos de calco de alguna unidad
fraseológica del francés al malgache. Así, por ejemplo, hacer números
(‘calcular las posibilidades del dinero disponible’ DLVPEE) podría tener como
equivalente manao kaonty (lit. hacer cuenta, “hacer números”), que, a su vez,
proviene del francés faire le compte:
- Hemos estado haciendo números y no podemos pagarte ese viaje al
extranjero (DLVPEE).
- Rehefa nataoko ny kaonty dia tsy afaka ny handeha haka rivotra any
Toliary indray isika (lit. cuando hice las cuentas no poder el ir tomar
aire a Toliary otra vez nosotros; “he hecho números y no podremos ir
otra vez de vacaciones a Toliary”).
Después de haber expuesto los problemas generales que se pueden
encontrar en la traducción de unidades fraseológicas, aunque a veces han sido
ilustrados con ejemplos del español y del malgache, vamos a centrarnos en los
problemas específicos que se nos han planteado al traducir las unidades
fraseológicas españolas al malgache, basándonos, claro está, en ejemplos de
nuestro esbozo de diccionario de locuciones verbales español-malgache.
180