ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
- dar diente con diente1 ‘tiritar de frío’ (DLVPEE), evoca la imagen
de los dientes:
Hace tanto frío, que, aunque la calefacción está enchufada, estamos
dando diente con diente;
- mikitro-nify (lit. rechinar dientes, “dar diente con diente”), también
evoca la imagen de los dientes.
Mikitro-nify mihitsy aho rehefa mivoaka matsaka amin’ny maraina.
Lit. rechinar dientes de verdad yo cuando salir buscar agua por la
mañana.
“Doy diente con diente cuando salgo a buscar agua por la mañana”.
En lo que se refiere a la composición léxica, sólo los componentes diente – nify
coinciden en este par de locuciones verbales. Asimismo, presentan este tipo de
divergencia los siguientes binimios formados por locuciones verbales
españolas y malgaches: declarar la guerra - mamaky ady (lit. romper guerra);
dejar en (las/sus) manos - mametraka eo am-pelantanana (lit. poner en las
palmas de las manos); hacer el tonto - misary adala (lit. fingir ser tonto) y
hacer una fotografía - maka sary (lit. coger fotografía).
En el siguiente caso de divergencia semántica, las locuciones
equivalentes presentan ligeras diferencias respecto a sus imágenes bases y sus
composiciones léxicas, pese a la similitud de sus significados fraseológicos:
- Hacerse la boca agua ‘sentir un gran deseo de probar un alimento
muy apetecible que se ve o se imagina’ (DLVPEE):
Miro la ración de jamón y queso y se me hace la boca agua;
- Mitelin-drora (lit. tragar saliva, “hacerse la boca agua”):
Efa mitelin-drora sahady aho mijery ireto sakafo isan-karazany ireto.
Lit. Ya tragar saliva yo mirar estos alimentos varios estos.
“Con sólo mirar estos platos se me hace la boca agua”.
197