ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
Pastor (2003b: 220-221) observa que dicha correspondencia no debería
aplicarse en el caso del pasaje donde aparece en Wilt, novela escrita por Tom
Sharpe (1976):
‘Jesus wept, Wilt,’ snarled the Inspector, ‘you’re walking a fucking
tightrope with my patience’,
puesto que el contexto en el que aparece la locución inglesa no lo permite, ya
que ésta presenta modificación interna por adición de un elemento externo,
fucking; por lo tanto, además de incluir una fórmula emocional del tipo No me
joda o Joder, que equivaldría a la fórmula inglesa fucking, la autora sugiere el
uso de otra unidad fraseológica, como pasarse un huevo, tener cuidado,
andarse con cuidado/ojo, (no) dar un paso en falso o hinchársele a alguien las
narices, en ese contexto en concreto.
Se puede decir entonces que la equivalencia fraseológica que se
establece en textos o segmentos de texto refleja una relación dinámica, ya que
la elección del equivalente de traducción no depende única y exclusivamente
de las correspondencias en el plano teórico o léxico establecidas por los
diccionarios bilingües o por la fraseología contrastiva, sino que está
estrechamente vinculada al contexto.
2.3. Dificultades en la traducción de las unidades fraseológicas
Las unidades fraseológicas siempre han resultado problemáticas para
los traductores (Roberts 1998 y Corpas Pastor 2003b). La dificultad en traducir
los fraseologismos se debe a varios motivos. En primer lugar, los sistemas
léxicos de las distintas lenguas no se corresponden. Se trata de un problema
teórico fundamental reconocido en los estudios de traducción en general
(Haensch y otros 1982: 287). Una lengua puede tener dos lexemas para
referirse a distintas parcelas de la realidad, mientras que otra lengua usa uno
167