ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

Capítulo V
Esbozo de un diccionario de locuciones verbales español-
malgache
Una vez establecido el estado de la cuestión sobre fraseología,
fraseografía bilingüe y traducción de las unidades fraseológicas, en este
capítulo presentamos informaciones referentes a cuestiones derivadas de la
elaboración del esbozo de diccionario de locuciones verbales español-
malgache, así como el esbozo propiamente dicho. Por tener las características
de un bosquejo, lo que vamos a presentar se ha de discutir y mejorar antes de la
realización del diccionario definitivo en el futuro.
1. Sobre la elaboración del esbozo de diccionario
En primer lugar, vamos a dar cuenta de las diferentes etapas que se han
sucedido durante la elaboración del esbozo de diccionario. Estas etapas se han
cubierto de manera sucesiva desde el inicio de nuestra formación de
doctoranda en la Universidad de Alcalá con el trabajo de investigación
tutelado. En aquel trabajo (Rakotojoelimaria 2000b) recogimos los materiales
que iban a servir de base para la macroestructura de un diccionario de
locuciones verbales español-malgache. La tarea consistió, esencialmente, en el