ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

More documents

Recommendations

Info

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES ____________________________________________________________________________ Ilustración B. Diccionario de modismos franceses: francés-español, español- francés (DMF 1995: 162) En cuanto a la microestructura del DMF carece de informaciones que no sean el propio equivalente de traducción, pues sólo proporciona el lema de la unidad fraseológica, su equivalente de traducción en español o en francés y en algún caso marcas de uso como (arg.), (fam.) o (pop.). No ofrece definiciones lexicográficas, ni ejemplos que puedan aclarar el significado de las unidades fraseológicas ni informaciones gramaticales. Veamos a continuación cómo aparecen las unidades fraseológicas en el tercer diccionario fraseológico bilingüe que hemos escogido. En la introducción y en la contracubierta del Diccionario Akal del español coloquial 128
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES ____________________________________________________________________________ (2000) (DAEC) se informa de que está destinado tanto al estudiante español como al estudiante de E/LE. A este respecto, la obra es una muestra de aquellos diccionarios existentes en el mercado que pretenden servir a dos tipos de usuario diferentes, aspiración censurada por la teoría lexicográfica, tal como ya se ha tratado en el apartado 2. Por lo que se refiere a la ordenación de las entradas, se emplea la alfabética a partir del primer componente de la unidad fraseológica. La clasificación alfabético-semasiológica de las unidades fraseológicas en el diccionario es eficiente porque permite la búsqueda rápida de una unidad (Bárdosi 1992: 108). En cuanto a la estructura de los artículos (véase la ilustración C), un rectángulo con fondo gris precede al lema, que está resaltado tipográficamente en negrita. En un apartado independiente, viene dada la definición de la unidad fraseológica española, seguida del equivalente de traducción en inglés. Desde la perspectiva del estudiante de E/LE, es interesante formular las definiciones de las unidades fraseológicas en español, pues ejercita al estudiante en el uso de dicha lengua. El DAEC ofrece también ejemplos de uso de las unidades fraseológicas, aunque, a veces, se nota la falta de ellos en algunas entradas que presentan varias acepciones, señaladas con números arábigos. En poner(se) a cien, que se puede ver en la ilustración C, por ejemplo, están indicados dos significados distintos; sin embargo, sólo viene un ejemplo. Además, el ejemplo no acompaña a la definición correspondiente, sino que se sitúa al final de todas las acepciones posibles. Por otra parte, el diccionario proporciona otras unidades fraseológicas calificadas de expresiones similares. Y, en el caso del ejemplo que acabamos de citar, no se indica tampoco con cuál de los dos significados de la unidad fraseológica está relacionado el sinónimo. Sin embargo, en otras entradas que contienen varias acepciones, como pegarse un atracón, sí que se separan claramente los 129
Page 1 and 2:
UNIVERSIDAD DE ALCALÁ FACULTAD DE
Page 3 and 4:
Loreto. Les agradezco su ayuda esti
Page 5 and 6:
diccionarios bilingües ...........
Page 7 and 8:
Listado de acrónimos de los diccio
Page 9 and 10:
Introducción Toda lengua dispone d
Page 11 and 12:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 13 and 14:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 15 and 16:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 17 and 18:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 19 and 20:
CAP. I LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL C
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86: CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
Page 101 and 102: CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
Page 135: CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
Page 147 and 148: Capítulo IV La traducción de las
Page 149 and 150: CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
Page 187 and 188:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Conclusiones En esta tesis doctoral
Page 289 and 290:
CONCLUSIONES ______________________
Page 291 and 292:
CONCLUSIONES ______________________
Page 293 and 294:
CONCLUSIONES ______________________
Page 295 and 296:
CONCLUSIONES ______________________
Page 297 and 298:
CONCLUSIONES ______________________
Page 299 and 300:
Apéndices 291
Page 301 and 302:
APÉNDICES ________________________
Page 303 and 304:
APÉNDICES ________________________
Page 305 and 306:
APÉNDICES ________________________
Page 307 and 308:
APÉNDICES ________________________
Page 309 and 310:
APÉNDICES ________________________
Page 311 and 312:
APÉNDICES ________________________
Page 313 and 314:
APÉNDICES ________________________
Page 315 and 316:
APÉNDICES ________________________
Page 317 and 318:
APÉNDICES ________________________
Page 319 and 320:
APÉNDICES ________________________
Page 321 and 322:
APÉNDICES ________________________
Page 323 and 324:
APÉNDICES ________________________
Page 325 and 326:
APÉNDICES ________________________
Page 327 and 328:
APÉNDICES ________________________
Page 329 and 330:
APÉNDICES ________________________
Page 331 and 332:
APÉNDICES ________________________
Page 333 and 334:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 335 and 336:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 337 and 338:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 339 and 340:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 341 and 342:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 343 and 344:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 345 and 346:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 347 and 348:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 349 and 350:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 351 and 352:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 353 and 354:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 355 and 356:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
show all

ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?