ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
su equivalente malgache, tal como hemos comprobado en el capítulo IV, los
ejemplos en malgache sirven para ilustrar las posibles variaciones morfológicas
del verbo y las variaciones diatéticas del esquema oracional de los equivalentes
en esa lengua. En cuanto a las fuentes de los ejemplos, por no existir conjuntos
de textos del malgache a disposición de los investigadores, aquéllos han sido
creados ad hoc.
Por lo que se refiere a la configuración formal de los artículos, nos
hemos inspirado esencialmente en la presentada por algunos diccionarios
ingleses, en concreto el Longman Dictionary of Phrasal Verbs (1988), el
Collins Cobuild Dictionary of Idioms (1995) y el Cambridge International
Dictionary of Idioms (1998).
Cada artículo del esbozo de diccionario consta, pues, de tres partes
claramente diferenciadas: 1) el lema, 2) la parte informativa en español y 3) la
parte de los equivalentes de traducción en malgache.
1) El lema de la locución verbal española encabeza cada artículo, en
letra negrita, cuyo tamaño es un punto mayor que el resto del artículo, para
dotar así al lema de ciertos elementos de realce que permitan destacarlo
visualmente. A veces, el lema de una locución verbal contiene una barra (/):
hacer de/del vientre
con la cual se indica que la locución tiene dos formas, que se corresponden o
con el elemento situado a la izquierda de la barra (hacer de vientre), o con el
situado a la derecha (hacer del vientre). Otras veces, algún componente del
lema se presenta entre paréntesis:
dársela (con queso)
Mediante este procedimiento se indica que la parte de la locución entre
paréntesis es facultativa, por consiguiente, tanto la forma que incluye la parte
entre paréntesis (dársela con queso) como la que no la reproduce (dársela)
219