ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
1 (i) [algo/alguien] Retroceder: El
conductor dio marcha atrás sin darse
cuenta de que un niño cruzaba la
calle; El coche dio marcha atrás.
manao dia mianotra (uf) [algo/
alguien]: Mikisaha fa manao dia
mianotra itsy fiara itsy.
2 (i) [alguien] Desistir de una idea o de
un proyecto: Decidió dar marcha
atrás y autorizar la emisión del
anuncio. = dar carpetazo.
mitambotsotra (uls) [alguien]:
Nitambotsotra Rakoto ka niala tsy
hofidina indray.
dar más palos que a una estera v.
(s) infor. [alguien, a alguien] Dar
muchos golpes {a una persona}: Le
han amenazado con darle más palos
que a una estera si no devuelve
mañana el dinero. recibir más
palos que una estera.
mandaroka (uls) [alguien, a alguien]:
Tezitra mafy ny anao lahy ka
nandaroka an’i Bema.
dar media vuelta v.-prnl.
(a) infor. [alguien] Marcharse: Está
bien, te acompañaré a esa fiesta,
pero, si veo malas caras, daré media
vuelta y te dejaré allí sola; Se dio
media vuelta sin esperar mi
respuesta. *agarrar el portante.
manao tampody fohy (uf) [alguien],
ny làlana mody no asiana olona
(uf): Vao nipaika ny tamin’ny 12 dia
ny làlana mody no nasiany olona.
dar oídos v.
(a) [alguien, a algo] Creer lo que la
gente dice: Acusaban al tribunal de
dar oídos a denuncias anónimas. =
prestar oídos. El complemento [a
algo] puede ser también una oración
subordinada: Me preocupa que dé
oídos a lo que la gente comenta.
mihaino vavan’olona (uf) [alguien]:
Mihaino vavan’olona loatra ianao ka
aiza no tsy hikorontana ny tokantranonao.
dar para el pelo v.
(a) infor. [alguien, a alguien] Dar una
tunda o una azotaina {a una
persona}: Ayer no fui a clase, mi
padre se enteró y me dio para el
pelo. La locución suele utilizarse
como amenaza: Te voy a dar para el
pelo como dejes de hacer los deberes
un solo día.
mikapoka mirivirivy (uf) [alguien, a
alguien]: Nokapohin’i Dada mirivirivy
i Koto fa namaky fitaratra.
dar parte v.
(a) [alguien, de algo, a alguien]
Comunicar lo sucedido {a una
persona}: Para poder cobrar el
seguro, tienes que dar parte del robo
a la policía.
manao tatitra (uf), mampandre
(uls) [alguien, a alguien]: Raha
mahare vaovao ianareo dia ampandreneso
aho.
dar paso v.
(a) [algo/alguien, a algo/alguien]
Favorecer la aparición de una
situación nueva: La dimisión del
secretario general dio paso a la
renovación del partido.
manafaingana (uls) [algo, algo]:
Nanafaingana ny filaminana ny
fanelanelanana nataon’ny firenena
rahavavy.
dar por bien empleado v.
(a) [alguien, algo] Conformarse con
una cosa desagradable por las
ventajas que ha producido: Ahora
doy por bien empleado el tiempo
libre que he dedicado a estudiar:
tengo una carrera y un trabajo. El
elemento empleado de la locución
concuerda en género y número con el
complemento [algo]: Damos por bien
empleada la gran cantidad de dinero
que hemos gastado en los viajes de
240