ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
pusieron de relieve la importancia de las investigaciones sobre el componente
léxico de las lenguas. También influyó en el esplendor de la fraseología el
desarrollo del análisis del discurso y de la lingüística del texto, lo que ha
permitido descubrir que la palabra ya no es la única unidad básica de análisis
lingüístico, sino que existen unidades más amplias, superiores a la palabra,
como las combinaciones de palabras. Por otro lado, los avances informáticos
aplicados a la investigación del vocabulario de las lenguas permitieron
comprobar que el componente léxico también está dotado de estructuración,
como los demás componentes de la lengua. Y, finalmente, el último factor
señalado por Corpas Pastor por colaborar en el avance de la fraseología es la
investigación sobre la adquisición de la lengua y sobre el procesamiento del
lenguaje por los adultos, que hizo constatar la presencia significativa de
combinaciones de palabras en las lenguas.
Como se ha mencionado en el título, el objetivo de este capítulo es
establecer el estado de la cuestión sobre la fraseología teórica española. No
obstante, antes de describir los logros actuales de esta disciplina lingüística, es
necesario resumir su evolución en el eje diacrónico. En siglos anteriores,
cuando todavía no se usaba el término fraseología, no se hacía distinción entre
el estudio de las expresiones fijas y la investigación de los proverbios. Así, la
fraseología, identificada con la paremiología, se ocupaba de la parte más
idiosincrásica de una lengua. El interés por ese aspecto de la lengua ha siempre
existido y, según Ruiz Gurillo (1997: 18 y ss.), ha ido aumentando a partir del
siglo XV con una tendencia recopilatoria. Durante siglos, los refranes, frases
proverbiales, sentencias populares, adagios han sido objeto de meras
recopilaciones 5 , hasta el siglo XIX, en el que se empezó a estudiarlos como
sociolingüística y de psicolingüística, para explicar ese funcionamiento, la fraseología
consituye también una rama interdisciplinar.
5 Son esencialmente, según Ruiz Gurillo (1997: 18), la recopilación de Dimas Capellán de
1510; la de Iñigo López de Mendoça conocida en dos ediciones de 1512 y 1550, la de
27