ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
descorteses, como Al buen callar llaman Sancho, Dios los cría y ellos se
juntan.
3.3.2. Las fórmulas rutinarias
La segunda subclase de enunciados fraseológicos se denomina fórmulas
rutinarias. Como las unidades de la primera subclase, las paremias, las
fórmulas rutinarias son unidades fraseológicas del habla, con carácter de
enunciados, pero con la diferencia de que son enunciados prefabricados, listos
para ser utilizados en determinadas situaciones comunicativas. Apoyando su
caracterización en afirmaciones de otros autores, Corpas Pastor (1996a: 171)
describe las fórmulas rutinarias como “fórmulas de la interacción social
habituales y estereotipadas que cumplen funciones específicas en situaciones
predecibles, rutinarias y, hasta cierto punto, ritualizadas”. Entran en esta
subclase unidades fraseológicas como: ¡Ahí me las den todas!, ¿cómo vamos?
o ¡de eso, nada!
En la vida diaria, existen situaciones comunicativas repetitivas en las
que han tomado forma las fórmulas rutinarias. Para que haya armonía en los
intercambios conversacionales, los miembros de una comunidad hablante
necesitan acudir a estas fórmulas prefabricadas. Son, pues, importantes porque
facilitan un rápido procesamiento del lenguaje. Corpas Pastor (1996a: 174)
explica que las fórmulas rutinarias son doblemente estereotipadas: primero,
porque constituyen secuencias de palabras estables que expresan diversas
situaciones de la conversación y, segundo, porque reflejan los valores
culturales de una comunidad hablante.
A este respecto, para comprender las fórmulas rutinarias, es necesario
tener una estructura de conocimientos que Corpas Pastor (1996a: 175) llama
marcos socio-culturales. Se trata de saber el uso correcto de las fórmulas
rutinarias en cada momento y la razón por la cual se las usa, ya que cada
84