ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

INTRODUCCIÓN
____________________________________________________________________________
En paralelo a estas etapas teóricas en la realización de este trabajo,
hemos ido elaborando el esbozo de diccionario, que se ha hecho también en
varias fases. La primera fase corresponde a la recogida de los materiales que
efectuamos en el trabajo de investigación tutelado (Rakotojoelimaria 2000b),
durante la cual rastreamos y extrajimos todas las locuciones verbales
contenidas en el Diccionario para la enseñanza de la lengua española (1995)
(DIPELE) de la Universidad de Alcalá. Completamos ese primer corpus con
las locuciones verbales que aparecen en el Diccionario didáctico del español
(1993) (DDEI), nivel intermedio, de Ediciones SM 2 . Así mismo, en aquella
investigación documentamos distintas informaciones sobre las locuciones
verbales vaciadas: marcas de registro, definiciones y ejemplos. Estos
materiales reunidos iban a servir de base para la macroestructura de un
diccionario de locuciones verbales español-malgache.
Pero entre la finalización de aquel trabajo de investigación tutelado y
las primeras fases de elaboración de la tesis, salió a luz el Diccionario de
locuciones verbales para la enseñanza del español de Penadés Martínez (2002)
(DLVPEE), en cuya recogida de materiales colaboramos con el vaciado de las
locuciones verbales registradas en el Diccionario para la enseñanza de la
lengua española. La singularidad de aquel diccionario estriba en que no sólo
tiene en cuenta las clasificaciones obtenidas de los trabajos e investigaciones
fraseológicas, al registrar únicamente las locuciones verbales y no mezclar todo
tipo de fraseologismo sin orden ni concierto, sino que trata de manera adecuada
las locuciones verbales españolas, proporcionando informaciones
imprescindibles para estudiantes extranjeros (por ejemplo, datos sobre las
marcas de uso, ejemplos variados e indicaciones gramaticales y pragmáticas
http://www.embassy.org/madagascar/bibliox.html> [consulta: 11/03/2003].
2 El vaciado de dicho diccionario fue efectuado por Fátima Álvarez López, becaria del
Departamento de Filología asignada al Área de Lingüística General y a quien, desde estas
páginas, queremos expresar nuestro agradecimiento por el material que nos facilitó.
5