ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
El elemento vueltas de la locución
suele ir modificado por elementos
como demasiadas, más o muchas:
Las chicas son así, no le des más
vueltas en la cabeza.
mamaky loha (uf) [alguien, sobre
algo], vaky loha (uf) [alguien]:
Lalan’ny fiainana izany fa aza
mamaky loha loatra ny amin’izany;
Vaky loha amin’ny fomba
hanamboarany ny tranony Rakoto.
dar vueltas la cabeza v.
(a) infor. [a alguien] Sentir la
sensación de mareo: A veces las
manos me temblaban o me daba
vueltas la cabeza.
mahita kintana (uf), badenina (uls)
[alguien]: Badenina aho izany, tsy
zakako angamba ilay fanafody nohaniko
teo.
darle a la lengua v.
(i) infor. [alguien] Hablar mucho:
Eso es lo que a ti te gusta: darle a la
lengua.
lava resaka, mampiasa vava (uf),
basivava (uls) [alguien]: Lava resaka
ilay mpikabary ka ela vao vita ny
fety.
dar(le) tiempo al tiempo v.
(a) [alguien] Esperar sin impacientarse
a que se resuelva una cosa:
Hay que dar tiempo al tiempo y
esperar a que retorne la paz; No hay
prisa, dale tiempo al tiempo y verás
cómo al final consigues demostrar
que él es el culpable.
ny ampitso no aoka hanambara/hilaza
(uf): Niova ny rafipitondrana
ary efa tafapetraka ny
fitondram-panjakana vaovao koa ny
ampitso no aoka hanambara.
darle vueltas a la cabeza v.
(a) infor. [alguien] Pensar mucho en
una cosa: Comencé a darle vueltas a
la cabeza sobre lo que iba a hacer.
El elemento vueltas de la locución
suele ir modificado por elementos
como más o muchas: Mira, hijo, no
le des más vueltas a lcabeza, no le
prestes más atención. *calentarse la
cabeza.
mandany ron-doha (uf) [alguien, en
algo], miasa ny saina/loha (uf) [de
alguien]: Aza mandany ron-doha
amin’ izany sao mipika eo ny bilao;
Niasa ny lohako tamin’iny resaka
nifanaovantsika omaly iny.
darse a conocer v.
(s) [alguien] Empezar a ser conocido:
Se dio a conocer cuando obtuvo el
primer premio de pintura.
miaka-daza (uf) [alguien]: Tamin’ny
taona 1972 no niaka-daza ny tarika
Mahaleo.
darse a (todos) los demonios v.
(s) infor. [alguien] Ponerse muy
enfadado: Cuando me vio borracho,
se dio a todos los demonios. *darse a
(todos) los demonios.
miakatra afo (uf), misafoaka, romotra
(uls) [alguien]: Nisafoaka
ranamana raha nahita ny fiarany
nisy nisompatra.
darse a todos los diablos v.
(s) infor. [alguien] Ponerse muy
enfadado: Estaba irritado consigo
mismo y se daba a todos los diablos.
*darse a (todos) los demonios.
miakatra afo (uf), misafoaka, romotra
(uls) [alguien]: Vao mainka
romotra izy nahita an-janany
naniratsira azy.
darse al diablo v.
(s) infor. [alguien] Ponerse muy
enfadado: Al enterarse de que no me
iría a vivir con él, se dio al diablo.
*darse a (todos) los demonios.
miakatra afo (uf), misafoaka, romotra
(uls) [alguien]: Vao mainka
romotra izy nahita an-janany
naniratsira azy.
244