ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
en la construcción de la novela. =
hilar fino. El elemento delgado
de la locución puede ir modificado
por adverbios como más o muy: Es
un hombre que hila muy delgado en
sus razonamientos.
misaintsaina (uls) [alguien]: Izy
indray aloha dia tsy mba olona
manao kitoatoa fa tena misaintsaina
rehefa manao zavatra. || miangaly,
mikaly (uls) [alguien]: Hita taratra
fa niangaly tokoa ny mpanoratra teo
am-pandrafetana ny tantara.
hilar fino v.
(a) [alguien] Pensar con sutileza u
obrar con cuidado y exactitud:
Tendrás que hilar fino antes de
tomar esa decisión tan importante. =
hilar delgado. El elemento fino
de la locución puede ir modificado
por adverbios como más o muy: Hila
muy fino, y su trabajo resulta
perfecto.
mitsaintsaina (uls) [alguien]:
Saintsaino tsara fa aza maika
mandray fanapahan-kevitra. ||
miangaly, mikaly (uls) [alguien]:
Mikaly fatratra ny asany ilay
mpanefy firavaka ka tsy misy kianina
ny zava-bitany.
hincar el diente v.
(a) infor. [alguien, a algo] Enfrentarse
{a una cosa difícil}: Si no
les hincas el diente a las asignaturas
pronto, será imposible que apruebes
el curso. = meter el diente.
miatrika (uls) [alguien, a algo]:
Sarotra loatra ity olana ity ka tsy
haiko ahoana no hiatrehana azy.
hincar el pico v.
(s) infor. [alguien] Morir: Están
esperando a que hinque el pico para
apoderarse de su herencia. *cerrar
los ojos 1 .
mampitovy tongotra (uf), daitra,
dangy (uls) [alguien]: Dangy ny
bainin’ilery ka handeha hamangy azy
izahay.
hincar la rodilla v.
1 (s) [alguien] Apoyar una rodilla en
tierra: Me cogí de su brazo y no
llegué a hincar la rodilla. = doblar la
rodilla 1 .
mipaika amin’ny tany ny lohalika
iray (p): Afaka nipaika tamin’ny tany
ny lohaliko ka izany no tsy
nampianjera ahy.
2 (s) [alguien] Humillarse, rebajarse:
Han aceptado tus condiciones, pero
eso no significa que vayan a hincar la
rodilla. *arrastrarse a los pies.
manetry tena (uf), mandohalika
(uls) [alguien, ante alguien]: Ekeko
ny fangatahanao fa tsy midika
velively akory izany fa hanetry tena
eo anoloanao aho.
hincar los codos v.
(i) infor. [alguien] Estudiar con
mucha aplicación: Si no hincas los
codos no aprobarás esa asignatura.
= romperse los codos.
mibôsy (uls) [alguien]: Mila mibôsy
be aho fa efa akaiky ny fanadinana.
hincharse las narices v.
(s) infor. [a alguien] Perder la
paciencia, enfadarse mucho: Se le
han hinchado las narices y ya no
quiere prestarme más dinero.
*hincharse las narices.
rangitra (uls) [alguien]: Rangitra ity
mpitraina iray tao amin’ny bara ka
nivazavaza tamin’ilay tompona bara.
hincharse los cojones v.
(s) vulg. [a alguien] Perder la
paciencia, enfadarse mucho: Ya se
me han hinchado los cojones, y no
pienso seguir ayudándote más.
*hincharse las narices. El
complemento [a alguien] se refiere a
un hombre.
soso-tay (uf) [alguien]: Soso-tay
Rabeza fa nasaiko nanatitra baoritra
277