ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
la inexistencia de diccionarios bilingües español-malgache, no los hay
generales de la lengua ni de unidades fraseológicas. Para resolver este
problema hemos tenido que adoptar varias soluciones. Por un lado, hemos
consultado diccionarios bilingües francés-malgache y malgache-francés 26 . Así,
cuando una locución verbal del español tiene equivalencia fraseológica en
francés 27 , buscamos el equivalente de traducción de ésta en malgache 28 . Para
ello, hemos utilizado el Dictionnaire français-malgache de Malzac (1968
[1893]) (DFMM), el Dictionnaire français-malgache de Sims y Kingzett (1969
[1928]) (DFMSK) y el Dictionnaire du malgache contemporain: malgache-
français, français-malgache de Narivelo Rajaonarimanana (1995) (DMCNR).
Sin embargo, como se ha observado de manera general, el tratamiento
de las combinaciones fijas de palabras en los diccionarios deja mucho que
desear. Y este problema se nos ha planteado también cuando hemos buscado
equivalentes malgaches para las locuciones verbales del español. Así, aunque
en el DFMM se recogen unidades fraseológicas del francés dentro de los
artículos, encabezadas por la marcación loc., las que están registradas allí no
nos han servido mucho. Evidentemente, desde 1893, año en que fue
confeccionado este diccionario, el francés y el malgache han evolucionado y, a
pesar de sus reimpresiones (1968 y 1993), el diccionario no ha sufrido muchas
innovaciones, por lo que algunos de los lexemas y fraseologismos registrados
en él se han quedado anticuados. El mismo problema se presenta al buscar
26 Optamos por utilizar el diccionario bilingüe francés, en detrimento del inglés o de otros
idiomas, porque el francés es la lengua extranjera más hablada en Madagascar y, por ende,
existen más obras lexicográficas bilingües para este idioma que para cualquier otro.
27 Para la búsqueda de equivalentes fraseológicos en francés, nos hemos servido principalmente
de Gran diccionario español/francés - français/espagnol de Larousse (2000), Expressions et
locutions populaires espagnoles commentées de Henri Ayala (1995) y Lexi-base espagnol.
Vocabulaire espagnol-français de Pierre Arias y Madeleine Arias-Bergé (1993).
28 Somos consciente del riesgo de pérdida de informaciones que implica la desviación hacia el
francés para encontrar un equivalente al malgache. Por ello, antes de escoger cualquier
traducción, siempre averiguamos la correspondencia de las propiedades semánticas y
pragmáticas de los equivalentes por medio de las definiciones lexicográficas.
182