ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
figuras e imágenes convencionales reconocidas por toda la comunidad
hablante. En Afición ciega razón, se emplea una personificación; en A perro
flaco, todo son pulgas, se usa una metáfora de animal referente a la conducta y
a una situación humana. Las paremias pueden también estar influidas
semánticamente por los sistemas de creencias, como la mitología, las creencias
ancestrales y la sabiduría popular. Es el caso de las unidades El tiempo todo lo
cura, La ocasión la pintan calva. Corpas Pastor (1996a: 161-163) precisa que
el significado denotativo de las paremias expresa verdades generales, a veces
de validez atemporal, pero son verdades que por defecto se aplican a realidades
distintas.
Aparte de su significado denotativo, las paremias tienen también un
significado estándar cuya comprensión depende de la competencia del
hablante. Así, en el ejemplo A rey muerto, rey puesto, la autora establece tres
niveles de interpretación. En primer lugar, la unidad se refiere al mundo
monárquico y a la sucesión al trono; en segundo lugar, hace alusión a todo
puesto dejado vacío por una persona y que queda pronto ocupado por otra, y,
finalmente, se refiere a situaciones concretas según el contexto que engloba,
por ejemplo, puede referirse a un vacío emocional que llena un nuevo novio.
Las paremias tienen connotaciones de diverso tipo. El uso de paremias
puede indicar el nivel social, el nivel cultural. Puede presentar, además,
connotaciones geográficas que se reflejan por la presencia de alguna palabra
diatópica en la unidad: Al nopal se le va a ver sólo cuando tiene tunas, donde
nopal es una palabra mejicana. Como son unidades que se han originado en el
pasado y siguen existiendo a lo largo del tiempo, muchas paremias encierran
connotaciones histórico-culturales, como La ocasión la pintan calva, Salga el
sol por Antequera, Arrieros somos y en el camino nos encontraremos. Al usar
paremias, se pueden notar connotaciones apreciativas, despectativas y
83