ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

INTRODUCCIÓN
____________________________________________________________________________
A diferencia de otras investigaciones de las mismas características que
ésta, en las que se plantea una hipótesis que, con posterioridad, debe ser
confirmada, rechazada o reelaborada, mediante el análisis de los datos
empíricos extraídos de un corpus lingüístico, en esta tesis de doctorado se ha
procedido de otra manera. Nuestra intención es más bien ofrecer una propuesta
para un diccionario de locuciones verbales español-malgache, que
presentaremos de manera esbozada, ya que obviamente su elaboración
completa sobrepasaría con creces los límites de un trabajo de las características
de una tesis. Hemos elegido para nuestra investigación las letras D y H del
Diccionario de locuciones verbales para la enseñanza del español, porque las
locuciones verbales que empiezan por dar y hacer son las más numerosas en
este diccionario. De este modo, se han registrado 407 locuciones verbales del
español que constituyen la macroestructura del esbozo de diccionario que
hemos confeccionado.
Así, pues, la estructura de este estudio es la siguiente: en el capítulo I se
ofrece una visión global sobre la situación de la enseñanza del español como
lengua extranjera en Madagascar 3 . En el capítulo II se presenta el estado de la
cuestión sobre la fraseología española, centrado, especialmente, en la
definición, caracterización y clasificación de las unidades fraseológicas. En el
capítulo III reflexionamos sobre algunos aspectos relacionados con el
tratamiento de las unidades fraseológicas en los diccionarios bilingües,
atendiendo, claro está, tanto a su macroestructura como a su microestructura y
diferenciando entre diccionarios bilingües generales y diccionarios
fraseológicos bilingües. En el capítulo IV, la fraseología se enfoca desde la
perspectiva de la traducción, planteando problemas generales y específicos que
surgen al traducir las unidades fraseológicas y, en particular, las locuciones
3 Una primera versión de este capítulo se publicó como artículo en la revista Cuadernos
Cervantes de la Lengua Española. (Véase Rakotojoelimaria (2000a)).
7