ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
demuestra el ejemplo utilizado por Mounin (1976) del inglés to run out y su
equivalente de traducción sortir en courant en francés; por consiguiente, la
falta de correspondencias en las tipologías fraseológicas no debería constituir
un obstáculo en la traducción de las unidades fraseológicas.
En definitiva, pese a la no correspondencia de los sistemas léxicos de
las diferentes lenguas, a las distintas maneras en que éstas organizan la
realidad, al hecho de que existan unidades fraseológicas que reflejan realidades
socio-culturales, históricas y etnográficas propias de una comunidad lingüística
dada y a la posible falta de correspondencia entre distintos aspectos de las
unidades fraseológicas equivalentes de dos lenguas distintas -todo lo cual hace
ardua su traslación a otra lengua-, la dificultad en traducir estas unidades no se
debe generalizar ni debe impedir el realizarla, y de hecho no impide traducirlas,
puesto que continuamente se hace en la práctica de la traducción y,
ocasionalmente, en la elaboración de diccionarios bilingües de unidades
fraseológicas. A este propósito, conviene recordar lo que Jakobson (1987: 431)
afirma en su teoría de traducción: toda experiencia cognitiva y su clasificación
pueden expresarse en cualquier idioma existente.
2.4. Técnicas de traducción de las unidades fraseológicas
En este apartado vamos a tratar las estrategias que se pueden utilizar
para traducir las unidades fraseológicas. En la exposición de su teoría de la
traducción, Vinay y Darbelnet (1964) señalan siete procedimientos técnicos -a
saber, el préstamo, el calco, la traducción literal, la transposición, la
modulación, la equivalencia y la adaptación- a los que el traductor puede
recurrir. Según lo apuntado por estos mismos autores (1964: 242), el sexto
procedimiento, es decir, la equivalencia, es el más utilizado en los repertorios
fraseológicos para traducir proverbios, clichés, idiotismos y locuciones. Como
ya se ha mencionado en el apartado 2.2.1. de este capítulo, la equivalencia
175