ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
otras zonas de lenguas importantes como el inglés, el francés, el alemán o el
ruso, donde esta materia adquirió una importancia creciente. Lo que se acaba
de decir concierne a la lexicografía teórica en general. En cuanto a la
metalexicografía sobre los diccionarios bilingües, existen, asimismo, menos
estudios en relación con los publicados sobre diccionarios monolingües en
todas las lenguas (Haensch 1997: 187). Para superar este problema de escasez
de estudios teóricos sobre la lexicografía bilingüe, hemos tenido que consultar
trabajos sobre distintas lenguas: español, inglés, francés.
En lo que se refiere a la producción de diccionarios bilingües, Haensch
(1997: 189) comenta que, entre las lenguas europeas, la tradición más larga y la
producción más alta corresponde al inglés y al alemán, seguidos del francés,
ruso e italiano, y que, en los últimos años, la producción de diccionarios
bilingües cuya lengua de origen o lengua de destino es el español ha
aumentado bastante, especialmente en combinación con el inglés. Sin embargo,
señala que los diccionarios bilingües de calidad, en combinación con el
español, se publican en países de habla inglesa o alemana.
Los diccionarios, por lo general, tienen como objetivo la descripción
del léxico. Los monolingües explican el significado de la palabra en la misma
lengua, en cambio, en los bilingües, como se percibe por su denominación, dos
lenguas 2 entran en juego: la lengua de origen, cuyas unidades léxicas se toman
como entradas del diccionario y son objeto de la descripción lexicográfica, y la
lengua de destino que describe esas entradas.
las de Bajo Pérez (2000), Fuentes Morán y Werner (1998), Hernández Hernández (1994) y
Porto Dapena (2002), entre otras.
2 Según Werner y Chuchuy (1992: 99), la relación de lenguas del diccionario puede
corresponder a los siguientes tipos de combinación desde la perspectiva del usuario: lengua
materna / lengua extranjera; primera lengua / segunda lengua; segunda lengua / lengua
extranjera y lengua extranjera / lengua extranjera.
94