Descargar (pdf) - iwgia

CAPÍTulo 2 • loS IdIoMAS INdÍGENAS oFICIAlES I 25
El art. 94 ratifica al pie de la letra el noveno de la CRBV y los dos restantes básicamente
recogen y amplían el artículo 30 de la ley Aprobatoria del Convenio 169 sobre Pueblos
Indígenas y Tribales de la organización Internacional del Trabajo (2001), el cual insta a
los gobiernos a “adoptar medidas acordes a las tradiciones y culturas de los pueblos interesados,
a fin de darles a conocer sus derechos y obligaciones, especialmente en lo que
atañe al trabajo, a las posibilidades económicas, a las cuestiones de educación y salud, a
los servicios sociales y a los derechos dimanantes del presente Convenio. A tal fin, deberá
recurrirse, si fuere necesario, a traducciones escritas y a la utilización de los medios de
comunicación de masas en las lenguas de dichos pueblos.”
Conforme a ello, el artículo 96 de la loPCI intenta propiciar el uso de los idiomas
originarios en los medios de comunicación de las regiones donde se hablan, estableciendo
que el Estado, “conjuntamente con los pueblos y comunidades indígenas y sus organizaciones,
tomará las medidas efectivas necesarias para propiciar las transmisiones y publicaciones
en idiomas indígenas (…)”, y “apoyará la creación de medios [de comunicación]
comunitarios administrados por indígenas”, los cuales no pagarán impuestos. Estas dos
intenciones se han concretizado esporádicamente en una que otra comunidad indígena,
pero estos medios y las estaciones de radio comunitarias se han topado con dificultades
para mantenerse en el aire, elaborar una programación atractiva y captar una audiencia
estable. Son la excepción en vez de la regla. El artículo 95 de la loPCI desarrolla el N o
30 de la ley Aprobatoria del Convenio N o 169 referido anteriormente, estableciendo
que el Estado garantizará el uso de los idiomas indígenas en los siguientes contextos e
instancias:
a) la traducción de los principales textos legislativos y cualquier otro documento
oficial que afecte a los pueblos y comunidades indígenas, especialmente la
Constitución de la República Bolivariana de Venezuela,las constituciones de
los estados con presencia indígena y la misma ley.
b) los procesos judiciales y administrativos en los cuales sean parte ciudadanos
indígenas con la presencia de intérpretes bilingües.
c) En actos públicos y oficiales de los estados con población indígena.
d) En el registro de la toponimia usada por los pueblos y comunidades indígenas
en la cartografía y los documentos del Estado.
e) En textos escolares y otros materiales didácticos publicados para fortalecer los
diferentes niveles del régimen de educación intercultural bilingüe.
f) la edición y publicación de materiales bibliográficos y audiovisuales en cada
uno de los idiomas indígenas dirigidos al conocimiento, esparcimiento y disfrute
de los indígenas.
g) los procedimientos de información y consulta a los pueblos y comunidades indígenas,
incluida la traducción y reproducción de textos y otros documentos.
h) los servicios y programas del sistema nacional de salud dirigidos a los pueblos
indígenas, y finalmente,
i) En todos los casos en los que se considere necesario.
Numerosos artículos de la loPCI desarrollan o ratifican estos enunciados, como el 137
que establece: