Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral574 Cando aquí neva, qué fará tra-laserra 666 . I(056-083): ¿qué fará naserra? (D:034-086,I:056-084/056-083).(NoriegaGM39).575 Cando canta o chilro-melro - noalto do Padornelo - a corenta enove de agosto - ven a primaveiracedo 667 . (I:057-105).576 Cando chove e mais fai sol,cásase a filla do emperador 668 . G:Cando chove e fai sol cásase a fillada raposa (G,I:056-093).(Barroso:145). (RibeiroFolklore:291).573 Cando abril recacha, queima avella a maza 665 . (A:064-689,D:028-024,I:052-026).577 Cando de nordés chove, hastr'aspedras move 669 . (D:033-074,I:055-073).(NoriegaGM40).578 Cando Dios ben queria, contódolos ventos chovia 670 . (A:010-097,D:026-007,I:051-010/381).Si Dieu le veut, á tous les vents il pleut.(Hachette1906).579 Cando Fisterra estira o piteiro,vendaval verdadeiro. (I:056-096).(Muros).580 Cando hai leste na ribeira,sudoeste na leira. (I:270-131).581 Cando marzo é ventarrón, abrilé chuvión 671 . A: chovison (A:065-694,D:028-025,I:052-028).665 A, D: Abril.666 D, I: aqui; D, I(056-084): tral-a; I(056-083):¿qué.667 I: melro-, Agosto, primadeira.668 I: máis.669 D: hastras.670 A, I: quería; A, E, I: todol-os ventos chovia;E: queria.671 A, D: Marzo; D: Abril.582 Cando non hai vento, non haimal tempo 672 . B: non fai vento(B:006a-120,D:029-037,I:053-037).583 Cando o Marcofán ten touca,choiva moita ou pouca 673 . (I:057-101).(Varte. do nº 635). Marcofán (Beariz).[Nota dos editores. Unha notamanuscrita de Fermín Bouza Brey,que se conserva no arquivo da RealAcademia Galega, di o seguinte:Dícese en Fírvida, parroquia del Ayto. de LaLama. Marcofán es un monte del Seixido.Ventín Durán refirió.Realmente A Fírveda é lugar daparroquia de Covelo, concello daLama. O Marcofán é un monte de936 m. de altura no concello deBeariz (non no Seixido, que é daLama) e cae ó leste da Fírveda].584 Cando o Mondigo pon o capelo,tóda-las vellas tembran de medo674. I(056-086), D: mexan de medo(D:034-087,I:056-085/056-086).(Lanza118:208).[Nota dos editores. Corriximos unhaerrata (Mendigo por Mondigo) queaparece nos dous mss. de Ventín eque el copia da primeira edicióndeste traballo de Francisco Lanza narevista Nós (18,1933,208), pero queposteriores edicións salvaron,porque se refire ó monte Mondigo,na Devesa, en Ribadeo].585 Cando o sul está nublado,mañán está mollado 675 . (I:058-130).586 Cando ronca moito o mar, éprobábele o temporal 676 . (I:058-120).(Céltiga).672 D: vento non.673 I: Marcofan.674 D, I: todal-as, mendigo; I: pón.675 I: mañan.676 I: e probabele.54 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.