Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral2.5.4. Afinidades, imitazóns, adaitazóns 3245 e remembranzas con ascantigas de outros pobos.[Nota dos editores. Nun determinado momento Ventín Durán pensou en estuda-lasafinidades entre o cantigueiro galego e o portugués (incluíndo Brasil) e tamén ocastelán. Iniciou unhas notas, que editamos aquí, pero non proseguiu. Faríao algúnsanos máis tarde Fermín Bouza Brey en 1946 co seu artigo “Analogías gallegoportuguesasen el cancionero popular” en Revista de Dialectología y Tradiciones PopularesII,1946, 69-97 (reed. en BOUZA BREY, F: Etnografía y Folklore de Galicia (2). EdiciónsXerais de Galicia, Vigo 1982; 253-282), e quen sabe se estas anotacións de Ventínforon a invitación e estímulo. Ampliaría este artigo aínda o ano seguinte na mesmarevista Fernando de Castro Pires de Lima (“Nova contribuição para o estudo das‘afinidades galaico-portuguesas do cancioneiro popular’” (Revista de Dialectología yTradiciones Populares 3,1947,323-370). O texto que agora presentamos procede, comoqueda indicado, do ms L, pp 51v- 53v].1234Portugués Galego Brasileiro / CastelánOh que pinheiro tão alto,Ricol pan para colheres;Ninguem se fie nos homensE inda menos nas mulheres.(BragaCantos:44).Atirei, não matei caça,Oh mal empregado tiro!Oh minha polv’ra queimada!Oh meu chumbo derretido!(BragaCantos:48)Quando eu vou para casaE a mulher não tem ceia,Pego na minha viola,Já a minha casa está cheia.(BragaCantos:81)Taberneiro deita vinho,Deita vinho com fartura,Que o dinheiro de estudanteTarde vem e pouco dura.(BragaCantos:82)O’ que piñeiro tan alto,que piñas tan amarelas;que mañas saben os homes:quen che se fiara nelas 3246 !Cantiga popular de Galicia.Atirei e non matei,se matara pior fora;arrinquei a miña vidapor causa de ti, traidora.Cantiga popular de Galicia.É un grande regalona casa do probe,tocar unha gaitaméntre-lo rico come 3247 .Cantiga popular de Galicia.Bota viño taberneirabota viño, criatura,que o diñeiriño da Habanatarda moito e pouco dura.Cantiga popular de Galicia.Grande pinheiro tão arto,Que dá páo para cuié,Quem quizé vê mexericoVá na boca de muié.(Morais:181). “ A festa doDivino” (Cõrte)Echa vino tabernera,echa vino, criatura;el dinero de la Habanacosta mucho y poco dura.Pop. castellana3245 imitazons, adaitazons.3246 n-elas.3247 E, mentrel-o.336 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.