Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral1282 Vén a morte e non se sabe dequé sorte1208. (A:021-221,D:107-009,I:093-009).1283 Viño con mel sabe mal pro faiben. A, D: pero fai (A:012-123,D:107-005,I:093-005).2.1.1.10. LEGALISTAS. A CURIA,OS PREITEANTES, O DEREITOCONSUETUDINARIO, A XUSTICIA1284 A castaña que está no camiño édo viciño 1209 . F: cai no camiño(A:034-360,D:071-010,F:46,I:101-010).1285 A quen non debo non teñomedo 1210 . D(073-075), I(103-037):non debo, non temo (D:073-034/073-035,I:103-036/103-037).(LeirasGalicia9:566). (NoriegaGM39).1286 Abogado novo, xusticia polassilveiras 1211 . F: Abogados novos,(B:026b,C:028,D:071-020,F:17,I:102-020/318).De jeune advocat heritage perdu, et denouveau medecin cimetière bossu.(Estienne:218). De jeune avocatheritage perdu. (Hachette1902:337).(LeirasGalicia9:565).1287 As contas de Xan son como asfan 1212 . (A:031-324,D:070-009,I:101-009).1288 Ben rei é quen rei non ve 1213 . D,I(102): o que rei non ve (A:068-726,B:026b,D:071-017,I:102-017/328).Aquel es rey que nunca vido rey.(Costa:53). Reyes tengamos y no losveamos. (Bailly:271).1289 Bens herdados non soncomprados. (D:073-041,I:103-043).1290 Bo ou mal preito, o escribán óteu xeito 1214 . A: malo preito, ten oescribano; D(071): ten o; D(072),I(102): Boa demanda, ruindemanda, ten o escribán da tuabanda (A:063-678,D:071-015/072-028,I:101-015/102-029).(NoriegaBrañegos:104).1291 Boa demanda, ruín demanda,ten o escribán da tua banda.(D:072-028,I:102-029).(NoriegaBrañegos:104).1292 Con a autoridá i-a Inquisizón,chitón 1215 . A, D(102), I: Co a; A:e-a; D(102), I: e con a (A:062-665,D:071-014/102-020,I:101-014).1293 Con preito perdido ou ganado,ten o escribán ó teu lado 1216 .(I:102-030).1295 De marco a marco non hai arcosen muro, rego ou balado 1218 .(D:047-078/072-022,I:102-022).(LeirasGalicia9:567).1294 Chámasme a partir?Chámasme a reñir 1217 . (D:074-044,I:103-047).(CarréAldao:187).1296 Dios desaveña quen nosmanteña. (B:003-095,D:071-019,I:102-019).1297 Do bo, boa prenda e do maunon fíes nada 1219 . A: De bo, demao; D: do mao (A:057-618,D:071-013,I:101-013).1208 A, D, I: Ven, que.1209 A: esta; D: camiño,; I: esta, e.1210 D(073-075), I(103-037): non debo,.1211 B, C, D, F, I: pol-as.1212 A, D: Xan,.1213 I(328): rei é,.1214 A, D(071), I: ô teu xeito; I: escriban.1215 A, D(102): inquisizón.1216 I: ô teu.1217 D, I: Chamasme, ? Chamasme.1218 D(047): muro rego; I: arco,.1219 A, D, I: fies; I: prenda,.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 101