Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral828 Xiada de outubre tódolos mesescubre 866 . (I:066-120).2.1.1.7. ANIMALES. OSDOMÉSTICOS, OS BRAVOS, OSPAXARIÑOS, AS AVESDOMÉSTICAS, OS BECHIÑOS829 A baba do can cómese co pan i-ado gato bótase polo burato 867 . I:prô burato . (F:05,I:077-174).830 A besta golosa, taleigo de area.A: talega; F: taleiga; E: Besta(A:010-105,E:208-001,F:09,I:067-001).831 A besta, de amatada, de lonxe vevir a albarda 868 . E(216-088),F(08), I(072-95): vir as pegas(E:216-089/216-088,F:07/08,I:072-094/072-095).(NoriegaBrañegos:107).832 A boi vello non cates abrigo 869 .B: non lhi busques o abrigo(B:051b,F:19,I:078-183/377).A buey viejo no le busques abrigo,búscale al becerrillo. (Correas:7). Abuey viejo no le cates majada, que élse la cata. (RMarín21000:3). Galegoantigo: ... e por en diz o verv'antigo: /a boy velho non lhi busques o abrigo.(Ponte:222,c.1162).833 A burro morto, cebada ó rabo870. A: Burro (A:064-686,B:016a-225,C:084,D:151-094,E:217-096/243-082,F:34,I:073-100/077-170).Indiano: Gridare al lupo quando lapecora bela. ‘cioé, quando non é piútempo de soccorrerla, essendo giá inbocca al lupo’. (Gubernatis:547).(NoriegaGM39).834 A cabalo dado non se lle ollan osdentes. (B:012a-182,E:175-055,I:074-122).835 A can vello n'hai tustús 871 .(B:034b,E:219-124,F:39,I:074-124/303).El perro nuevo y el niño vanse para quienles hace mimos. (NoriegaGM40).Emprégase este refrán no senso deque a persoa conecedora do mundonon se deixa convencer con afagosnon con parolas melosiñas. O mestreGonzalo Correas danos un queantinomicamente lle serviria a este debambio 872 : 'El perro nuevo y el niñovanse para quien les hace mimos',defeito que só lle achaca ós cansnovos. Tustús 873 e unha verbaonomatopaica precursora de un xestorefleitido ou institivo que consiste encastañetear os dedos un contra ooutro, pra acougar a arremetida doscans. Sinonimias: gallega, quisquís;portuguesa, totó; francesa, toutou(pronuncian tutú) Poida que estaderradeira teña infruido algo na nosa;os franceses dendes das grandesperegrinazóns xacobeas ata a invasónnapoleónica 874 eixerceno unha grandehexemonia, sobre nós eprincipalmente nos chamadoscamiños de Santiago, zona en queAntón 875 Noriega Varela vive e que foicon certeza onde recolleu este adaxio.Non o vin repetido polo 876 pobo ninpor outros recolleitadores. Este dito foirecolleitado por Antón Noriega Varelae pubricado no nº 40 da revista do LarGallego de Madrid tidoada Galicia enMadrid e no artigo 'Sabiduria popular'encomezado no nº 37. Non lle atoposenso racial. ¿Será unha866 I: Outubre todol-os.867 I: can,, pan;, gato,; F: pan,, pol-o burato.868 E(216-088,216-089): A besta de.869 B: boy velho.870 E(217-096): Â burro; A,B,C, D, E, F, I: ôrabo.871 B, E, I(074-124): tus-tús; F, I(303): tus-tus.872 bambío.873 so, Tustus.874 peregrinazons xacóbeas, napoleonica.875 Anton.876 pol-o.70 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.