Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral810 Santiago co seu canado;Santiaguiño co seu canadiño 852 .I(066): Santiago co seu canado.(I:064-080/066-112).Santiago (25 de santiago);Santiaguinho (1º de maio).811 Santos e Nadal, inverno caroal853. A: Natal (A:059-631,D:131-016,I:060-019).(Varte. nº 759).812 Se a noite de Nadal fai luar,labra ben pra sementar; se faiescuro, sementa en terreo duro.(I:066-111).813 Se decembre é moi temprado, éque vén solapado 854 . (D:136-067,I:063-068).(GLugo1936:31).814 Se Nadal nada, sinal de boaanada. (I:066-110).816 Se san Xohán chora, a silveiranon dá amora 856 . (I:065-099).817 Si o Nadal nada, siñal de boaanada 857 . (I:226-139).(BouzaBrey).815 Se non chega pra santa Lucia,chega pró outro dia 855 . (A:052-553,D:130-009,I:059-011).818 Tanto dirán helas! helas! queveñan cand'as xaneiras858. I:cando as (A:040-428,D:135-048,I:062-049).819 Tras de maio vén san Xoán 859 .(D:133-034,I:061-039).(Lanza118:208).820 Tras decembre nuboso vénxaneiro polvoroso 860 . (D:136-068,I:063-066).(GLugo1936:31).821 Un dia bo no mes de febreiro éun ladrón que entra no eido 861 .I(050): dia quente (I:065-088b/050-252).822 Unhas pingan i-outras mollan.(D:135-055,I:062-055).(LeirasGalicia12:773).[Nota dos editores. Leiras Pulpeirorexistra este refrán no número 12 darevista Galicia, como corrección aoutra versión deste mesmo refránaparecida no número 10 da mesmarevista].823 Vran quente, setembre ledo 862 .(I:225-133).824 Xaneiro fóra, unha hora 863 .(I:226-148).825 Xaneiro verceiro, nin boa medanin bo palleiro 864 . (D:133-035,I:061-040).(NoriegaNós).826 Xaneiro xiadeiro, cada suco seuregueiro 865 . D: xeadeiro (D:135-057,I:062-057).(Cuevillas:67).827 Xaneiro, añeiro. (I:063-072).852 I(064): Santiaguinho.853 I: Nadal inverno.854 D, I: ven; I: e que.855 A, D: Sta. Lucía; A, D, I: prô; D: día; I:Santa Lucía.856 I: San Xohan.857 I: nada.858 A: candas; A, D: Xaneiras.859 D, I: ven San.860 D, I: nuboso, ven.861 I: Febreiro; I: ladron.862 I: Vrán.863 I: fora.864 D, I: berceiro; D: meda,.865 I: Xaneiro,.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 69
José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral828 Xiada de outubre tódolos mesescubre 866 . (I:066-120).2.1.1.7. ANIMALES. OSDOMÉSTICOS, OS BRAVOS, OSPAXARIÑOS, AS AVESDOMÉSTICAS, OS BECHIÑOS829 A baba do can cómese co pan i-ado gato bótase polo burato 867 . I:prô burato . (F:05,I:077-174).830 A besta golosa, taleigo de area.A: talega; F: taleiga; E: Besta(A:010-105,E:208-001,F:09,I:067-001).831 A besta, de amatada, de lonxe vevir a albarda 868 . E(216-088),F(08), I(072-95): vir as pegas(E:216-089/216-088,F:07/08,I:072-094/072-095).(NoriegaBrañegos:107).832 A boi vello non cates abrigo 869 .B: non lhi busques o abrigo(B:051b,F:19,I:078-183/377).A buey viejo no le busques abrigo,búscale al becerrillo. (Correas:7). Abuey viejo no le cates majada, que élse la cata. (RMarín21000:3). Galegoantigo: ... e por en diz o verv'antigo: /a boy velho non lhi busques o abrigo.(Ponte:222,c.1162).833 A burro morto, cebada ó rabo870. A: Burro (A:064-686,B:016a-225,C:084,D:151-094,E:217-096/243-082,F:34,I:073-100/077-170).Indiano: Gridare al lupo quando lapecora bela. ‘cioé, quando non é piútempo de soccorrerla, essendo giá inbocca al lupo’. (Gubernatis:547).(NoriegaGM39).834 A cabalo dado non se lle ollan osdentes. (B:012a-182,E:175-055,I:074-122).835 A can vello n'hai tustús 871 .(B:034b,E:219-124,F:39,I:074-124/303).El perro nuevo y el niño vanse para quienles hace mimos. (NoriegaGM40).Emprégase este refrán no senso deque a persoa conecedora do mundonon se deixa convencer con afagosnon con parolas melosiñas. O mestreGonzalo Correas danos un queantinomicamente lle serviria a este debambio 872 : 'El perro nuevo y el niñovanse para quien les hace mimos',defeito que só lle achaca ós cansnovos. Tustús 873 e unha verbaonomatopaica precursora de un xestorefleitido ou institivo que consiste encastañetear os dedos un contra ooutro, pra acougar a arremetida doscans. Sinonimias: gallega, quisquís;portuguesa, totó; francesa, toutou(pronuncian tutú) Poida que estaderradeira teña infruido algo na nosa;os franceses dendes das grandesperegrinazóns xacobeas ata a invasónnapoleónica 874 eixerceno unha grandehexemonia, sobre nós eprincipalmente nos chamadoscamiños de Santiago, zona en queAntón 875 Noriega Varela vive e que foicon certeza onde recolleu este adaxio.Non o vin repetido polo 876 pobo ninpor outros recolleitadores. Este dito foirecolleitado por Antón Noriega Varelae pubricado no nº 40 da revista do LarGallego de Madrid tidoada Galicia enMadrid e no artigo 'Sabiduria popular'encomezado no nº 37. Non lle atoposenso racial. ¿Será unha866 I: Outubre todol-os.867 I: can,, pan;, gato,; F: pan,, pol-o burato.868 E(216-088,216-089): A besta de.869 B: boy velho.870 E(217-096): Â burro; A,B,C, D, E, F, I: ôrabo.871 B, E, I(074-124): tus-tús; F, I(303): tus-tus.872 bambío.873 so, Tustus.874 peregrinazons xacóbeas, napoleonica.875 Anton.876 pol-o.70 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.
Page 1 and 2:
CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA Ane
Page 3 and 4:
EditaXunta de GaliciaSecretaría Xe
Page 5 and 6:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGADirec
Page 8:
José Augusto Ventín Durán (1884-
Page 11 and 12:
X1.4.2. Ditos, locucións e pragas
Page 13 and 14:
2.1.1.8. O lar. Economia doméstica
Page 15 and 16:
2.4.1. Alcumes xenofóbicos e topof
Page 17 and 18:
2.7. Adiviñas ....................
Page 19 and 20:
José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 68:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86: José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 135: José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
Page 418 and 419:
Page 420 and 421:
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 456 and 457:
Page 458 and 459:
Page 460 and 461:
Page 462 and 463:
Page 464 and 465:
Page 466 and 467:
Page 468 and 469:
Page 470 and 471:
Page 472 and 473:
Page 474 and 475:
Page 476 and 477:
Page 478 and 479:
Page 480 and 481:
Page 482 and 483:
Page 484 and 485:
Page 486 and 487:
Page 488 and 489:
Page 490 and 491:
Page 492 and 493:
Page 494 and 495:
Page 496 and 497:
Page 498 and 499:
Page 500 and 501:
Page 502 and 503:
Page 504 and 505:
Page 506 and 507:
Page 508 and 509:
Page 510 and 511:
Page 512 and 513:
Page 514:
Page 517 and 518:
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
Page 528 and 529:
Page 530:
Page 533 and 534:
Page 535 and 536:
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?