Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral1804 Hai moitos burros da mesmacor do coiro 1643 . E: color (E:164-234,I:148-201).(CarréAldao:187).1805 Home de barba ruiba, unha die outra cuida. E, I: barba roxa,coida; R:C171/42: barba roxa:unha fai i-outra coida (A:049-527,E:162-213,I:147-183,R:C171/42).1806 Home pequeno, tente na viña,que anque non caves, fascuadrilla 1644 . R:C171/42: cadrilla(A:053-574,D:150-076,I:141-079,R:C171/42).[Nota dos editores. Corriximos cabes paraevitar mal entendemento do refrán].1807 Home que fíe, muller queasubíe, galiña que cante como ocapón, na miña casa non 1645 .R:C171/42: que fia, que asubia egaliña, cante de capón (I:231-294,R:C171/42).1808 Home que pia, muller queasubia e galiña que canta como ogalo, arrenego deles como dodiabro 1646 . R:C171/37: arrenegar,coma do diabro; R:C171/42:Home que fia (I:233-320,R:C171/37,R:C171/42).(VidaGallega30).1809 Home tramposo e mullermintireira na casa de quen osqueira 1647 . I(151): mentireira(E:163-216,I:148-185/151-240,R:C171/42).(Casas:32).1810 Labor feita! Obreiro ó demo1648. (I:233-316).1812 Largo de baos e curto de maos,bon de convidar e malo de fartar.I: mans (D:156-144,I:144-134).(LeirasGalicia9:568).1811 Ladrón que rouba ladrón tencen anos de perdón 1649 . (A:009-093,D:160-189,I:146-167).1813 Levantouse a preguiciña e puxofogo á casiña 1650 . E: puxo lume(B:010b,E:165-235,I:149-202/383,R:C171/42).Ver nº 1790. (CarréAldao:187).1814 Levantouse o preguiceiro emeteu lume ó palleiro 1651 . A: opreguizosa a prender fogo; D:Erguéuse o preguizoso/preguiceiropra prender fogo; R:C171/42: epuxo lume (A:060-643,D:150-085,I:233-322,R:C171/42).1815 Madrugou a preguiza pra llepor fogo á vila 1652 . A, B: preguizaa poñer fogo; I(383): preguizapara poñer fogo (A:070-748,B:010b,D:152-100,I:142-099/383).Ver nº 1790.1816 Mañán!... o carneiro perdeu alan. (C:034,I:230-275/321).De manhan em manhan -perde o carneiroa lan. (SantoAntonio:124).(Delicado:160). (Dise de bulra).1817 Memorias sen diñeiro molestano pasaxeiro. (A:037-398,B:014b,D:147-052,I:140-054/385).Ver nº 1787.1643 I: Hoi.1644 R:C171/42: pequeno tente; A, R:C171/42, D,I: cabes; A, D, I: cabes fas.1645 R:C171/42: casa,.1646 I: d-eles; R:C171/37: asubía.1647 I: quen-os; E: mintireira,.1648 I: ô.1649 A, I: Ladron que; A: ladron ten, perdon; D:ladrón, ten.1650B, E, I(149): â casiña; I(149): é puxo;R:C171/42: a casiña.1651 A, D, I, R:C171/42: ô palleiro.1652 D: preguiza,; D, I(142): â vila; A, B: a vila.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 137
José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral1818 ¡Menos mal!, dixo o que ocastraban 1653 . D: o que castraban;E: dixo que castraban (D:156-143,E:243-076,I:144-133/201-072).(LeirasGalicia9:569).1819 Mentramentres teña ramo, nonse m'anoxe se é que llo chamo 1654 .B: Mentramentras, si é;R:C171/30: Se non queres que chechame non poñas ramo.(B:029b,D:156-145,I:145-135,R:C171/30).Numa porta se põe o ramo, e noutra sevende (ou se bebe) o vinho.(Adrião:125). (LeirasGalicia9:569).(PetitLarousse:bouchon).1820 Méntre-lo pau está na debesa,descansa a cabeza 1655 . (I:233-224).1821 Méntre-lo pau vai e vén, olombo descansa 1656 . (I:232-310).1822 Miña comadre Pelonia, non haimuller coma ela: os ósos dállos óhome i-a carne cómea ela 1657 .(I:233-225).1823 Moito fume, pouco lume. (I:233-227).1824 Moito madruga Xan daGadella, moito madruga e tardeparella 1658 . A: aparella (A:071-761,B:027-XII,D:152-102,I:143-101).Más vale a quien Dios ayuda, que quienmucho madruga. (Rojas:94).Catalán: Val mes Deu ajudar quematinejar. (Costa:111).1825 Moito riso é sinal de pouco siso1659. (B:028a-352,C:097,E:164-232/251-108,I:148-199/354).En la demasiada risa se conoce al necio.(RMarín21000:186). La sobrada risa,de la cordura no es hija.(RMarín21000:186). Qui troppo ride,ha natura di matto; e chi non ride, hanatura di gatto. (RMarín21000:186).Latín 1660 : Per risum multum potestcognoscerestultum.(RMarín21000:186).1826 Muller que sabe latín e mulaque fai ¡hin!, arrenega dela ata ofin 1661 . (I:233-226).1827 Na Campá naide campou nincampará 1662 . A, D: nadie (A:014-141,D:144-017,I:138-018).1828 Na casa de Gonzalo mandamais a galiña que o galo. A: Encasa de Gonzalo, pode a galiña cono galo (A:057-612,D:150-081,I:142-084).1829 Na casa do can quen manda éXan 1663 . (A:015-156,D:144-019,I:138-020).1830 Negro é o carvoeiro, branco é oseu diñeiro. (I:151-247).1831 Nin ouro é todo o que se ve 1664 .A, D: todo canto se ve (A:009-089,D:143-008,I:137-008).1832 No chao da coce, quen nonpuder andar onte 1665 . B: de coce;B, C, D, I: chan (A:039-415,B:060b,C:082,D:148-054,I:140-058/337).1653 D, E, I: Menos mal.1654 D: me anoxe; I: me añoxe.1655 I: Mentrel-o, esta.1656 I: Mentrel-o, ven o.1657 I: osos dallos ô, comea, Pelonia, /, ela: /,home /.1658 A: d'a; A, B, D: Gadella;.1659 B: riso,; C: e.1660 Latin.1661 I: latin, fai:.1662 A, D, I: Campá,.1663 D: Xán.1664 I: é,.1665 A: d'a coce; B, C, D, I: puder,.138 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.
Page 1 and 2:
CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA Ane
Page 3 and 4:
EditaXunta de GaliciaSecretaría Xe
Page 5 and 6:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGADirec
Page 8:
José Augusto Ventín Durán (1884-
Page 11 and 12:
X1.4.2. Ditos, locucións e pragas
Page 13 and 14:
2.1.1.8. O lar. Economia doméstica
Page 15 and 16:
2.4.1. Alcumes xenofóbicos e topof
Page 17 and 18:
2.7. Adiviñas ....................
Page 19 and 20:
José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 68:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154: José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 203: José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
Page 418 and 419:
Page 420 and 421:
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 456 and 457:
Page 458 and 459:
Page 460 and 461:
Page 462 and 463:
Page 464 and 465:
Page 466 and 467:
Page 468 and 469:
Page 470 and 471:
Page 472 and 473:
Page 474 and 475:
Page 476 and 477:
Page 478 and 479:
Page 480 and 481:
Page 482 and 483:
Page 484 and 485:
Page 486 and 487:
Page 488 and 489:
Page 490 and 491:
Page 492 and 493:
Page 494 and 495:
Page 496 and 497:
Page 498 and 499:
Page 500 and 501:
Page 502 and 503:
Page 504 and 505:
Page 506 and 507:
Page 508 and 509:
Page 510 and 511:
Page 512 and 513:
Page 514:
Page 517 and 518:
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
Page 528 and 529:
Page 530:
Page 533 and 534:
Page 535 and 536:
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?