Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralcaraiteirísticas 172 racialmente enxebres. Eles mantiveno 173 o senso lírico, humorístico 174e satírico da raza, que non se deixou ausorber por Castela que pretendera eixercer ahexemonía peninsuar; e que tivo persoalidade rexa abondo pra se non deixar arrastar nocorrente imantada de Portugal que lle era mais afín 175 , vivendo como irmán probe á 176beira do ricacho e do vinculeiro sen claudicar e sen esmolar favores de ningún, póndoseora ó lado dun ora ó 177 lado doutro, mais sempre sua, eisencialmente sua, de i-almameiga e de corazón limpo.16) A grafia i-a ortografia 178 . – Ó recollelos 179 , cando xa foran pubricados por outros,respeitei a ortografia, a grafia, a pontuazón i-as variantes léxicas 180 , dando destasderradeiras tantas cantas conecín, agás as sinonimias fraseolóxicas como: “O que” nolugar de “Quen”; “Valmais”, no lugar de, “É mellor”, ou vice-versa, e outras que en renalteraban o senso léxico e ideográfico do refrán 181 e que non foron senón a formapersoal de quen os dixo, afixada polo 182 recolleitador. E como non pagaba a pena ocansar a atenzón 183 con estas cativeces, deixei de os rexistar.17) Moitos dos refráns aquí 184 rexistados como galegos ven nos refraneiros portuguesese nos casteláns 185 como propios das devanditas rexións da penínsua, mais o noso poborepéteos acotio 186 como propios e como tal os hai que reconecer. Se fixermos unestudo comparativo dos do resto da penínsua e con os de outras terras de linguas vivasou mortas, veremos que tamén 187 non son orixinales, mais por iso non diremos quedeixen de ser portugueses ou españoles e dentro destes cataláns, lemosíns 188 ou bables.O pobo, como Molière 189 , cata as imaxes representativas do que quere decer onde asacha, e non queda diminuido por seren alleas, o caso é que elas de unha forma nídia egrafica dean 190 a sensazón do que el quixo espresar. 191172 Nunha primeira escritura aparece caraiteiristica.173 Nunha primeira escritura aparece mantiveno e logo corríxeo por mantiven-o.174 humoristico.175 afin.176 a.177 ningun, pondose ora ô lado dun ora ô.178 A grafía i-a ortografía. [Nota dos editores. Non nos parece certa esta apreciación de Ventín porque asadaptacións das citas á fonética e morfoloxía de Moscoso son innegables, como deixamos visto noapartado referido ó prólogo do refraneiro].179 Ô recollel-os.180 ortografía, a grafía, a pontuazon i-as variantes lexicas.181 ideografico do refran.182 pol-o.183 atenzon.184 aqui.185 castelans.186 acotío.187 tamen.188 catalans, lemosins.189 Moliere.190 Nunha primeira escritura aparece dean e logo corríxeo por déan.191 No orixinal omítese ..14 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.