Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral3) Antonio de la Iglesia. El Idioma Gallego. Su antigüedad y vida. Tomo III. Páx s . 65202 a 233 66 . Biblioteca Gallega. La Coruña. 1886.Pubrica douscentos e trinta e tres refráns en forma pareada e sen orde de ningunhacrase, i-a seguir mais un abondoso número 67 de frases, ditos e comparanzas debidas óseu irmán 68 o poeta e escritor don Francisco de la Iglesia 69 que as andou recolleitandoda boca do pobo. Deste derradeiro son tamén 70 moitos dos refráns denantes citados eque se referen a cousas de pesca e do mar, e que están nas páxinas 71 224 a 227 doreferido tomo.Os recolleitados son cáseque 72 todos os de Murguia agás os derradeiros recollidos 73 pordon Francisco de la Iglesia que ten un outo valor folklórico e etnográfico 74 por estarespecializados en pesca e marítimos 75 .O pareamento i-a forma de cuadras e triadas que o autor lle quixo dar fíxoos ás vecesalgo ambiguos mais tamén axudou á 76 mneumónica e iso serviu pra os manter maisacotio na fala do pobo 77 .Foi pena que limitazóns 78 editoriales lle non deixasen recolleitar moitos mais que nesetempo xa andaban imprentados como os catrocentos e tantos do Diccionario deValladares que é de 1884, ou os do Refranero Gallego, inda inéditos e que foronpremiados na Cruña no dito ano.* Apud Jaime Fitzmaurice-Kelly, Hist. de la Lit. Española, pª239. Madrid. 79 [3]4) Manuel Leiras Pulpeiro, Refranes Gallegos no comprendidos en la colección delseñor Oviedo y Arce, ni en la publicada en la revista Galicia por el señor Valladares.En Galicia, páxs. 565-[569], 636-[640],773 80 , ano de 1893. La Coruña. AndrésMartínez 81 Salazar, editor.65 Pax s .66Ben mirado, os refráns chegan á páx. 227: o resto son maioritariamente locucións, non refráns.67 numero.68 o seu irman.69 Nunha primeira escritura aparece o poeta e escritor (que as andou recolleit) don Francisco de la Iglesia.70 tamen.71 estan nas paxinas.72 caseque.73 Nunha primeira escritura aparece recolleitados.74 folkloriko e etnografico.75 Nunha primeira escritura aparece maritimos.76 fixo-os as veces algo ambiguos mais tamen axudou a a.77 prâ os manter mais acotío na fala do pobo e omítese ..78 limitazons.79 No orixinal omítese ..80 [Nota dos editores. Completamos entre corchetes as páxinas das edicións].81 Martinez..8 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.