Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral1170 Quen millor cos empreados seconfesa, maior penitencia leva.(I:266-257).(Valladares).1171 Quen moito enfeixa, pouco ata1113. (D:090-146,I:087-145/377).Cancioeiros: e dicen verdade per haren: / do que moito quer a poucodeven. (Lopo:nº 705).(NoriegaGM39).1173 Quen non ten rexo coa iauganin coa leña, non o ten con cousaque teña 1114 . I: Quen non gobernaa leña, non goberna cousa queteña. (I:266-255,R:C171/37).(Valladares).1172 Quen non ten a quen mandar,érgase cedo. A: Quen non tenquen mande, levantese e ande; D:Quen non ten quen mande,levántese cedo (A:050-536,D:083-079,I:083-080).1174 Quen non traballa, non tenmigalla 1115 . A, D: non ten ninmigalla (A:036-383,D:081-053,I:082-054).1175 Quen paga o que debe, sabe oque lle queda. B: O que paga o;D: debe, sabe o que ten (B:005a-115,D:086-113,I:086-116).1176 Quen tempo ten e por tempoespera, tempo é que o demo lloleva 1116 . (D:092-169,I:089-166).(NoriegaBrañegos:104).1177 Quen ten ansia non dorme 1117 .(A:038-406,C:087,D:081-056,I:082-058/339).Ver nº 995.1113 D, I(087): enfeixa pouco.1114 R:C171/37: co a i-auga nin co a.1115 A, D, I: traballa non.1116 D: ten,.1117 C: ansia,.1178 Quen ten oficio ten beneficio1118. (B:035-420,E:181-125,I:091-207/159-117).(NoriegaBrañegos:104).1179 Quen ten tenda quer que lleatenda e senón que a venda 1119 .(B:015a-212/035a-416,D:087-121,I:086-122).1180 Quen vai á taberna, duas casasgoberna 1120 . D: O que vai (B:001a-074,C:070,D:086-109,I:085-112/333).Pan de tienda y vino de tabernamantienen la casa negra.(RMarín12600:245). Pan pesado yvino medido, pronto es concluido.(RMarín12600:245-1ª). Valenciano:Pá pesat y vi mesurat, pronte esacabat. (RMarín12600:245).1181 Quen vende e mente, a bolsa llosente 1121 . D: vende/compra (A:046-495,D:082-070,I:083-071).1182 Quen veste de ruín pano, vesteduas veces por ano 1122 . (B:012a-187,D:087-117,I:086-120).1183 Remenda o teu pano,durarache mais un ano; tórnao aremendar i-outro ano che ha dedurar 1123 . A: e duraráche mais unano.; B: e durarache un ano, eoutro ano; D(085): un ano.;D(092): e durarache, que outroano che (A:078-063,B:004a-108,D:085-105/092-176,I:085-108).1184 Remenda o teu saio,chegarache ó ano; reméndao ben,chegarache ó ano que ven;1118 E, I(159): oficio,.1119 B(035a), I: senon; D, I: tenda,.1120 D, B, I(085): â taberna; B, I(085): tabernaduas.1121 A: ll'o.1122 B, D, I: ruin.1123A: durárache; B: ano, tornao; D(092):tornao; I: torna o a.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 93