Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral(RMarín21000:392). Qui beste va áRomme, tel en retourne. (siglo XVI).(RMarín21000:392).1512 Fun a Vigo por ver Cangas.(I:120-083).1513 Gargamala, se a terra é boa, axente lle gana 1400 . (B:022-288,D:123-023,I:116-023).(Réprica ó 1401 nº 1514).1514 Gargamala, terra boa e xentemala. (A:075-041,D:123-022,I:116-022).1515 Home de Lugo, muller deMelide, besta da Cruña e can deFurelos, de todos eles Dios cheme libre como dos demos 1402 .R:C171/42: Melide e can deFurelos, de todos eles nos libreDios como (D:126-051,I:118-052,R:C171/42).(Pedret).1516 Mazáns, troitas e muller, deVilanova, se pode ser 1403 . D: sipode (D:124-037,I:117-039).(LeirasGalicia9:569).1517 Mentres auga leve o Miño, noRiveiro non falta viño. (I:120-080).(Suárez:284).1518 Millo en Louro e Tal, famexeral. A: xeneral (A:070-753,D:045-061/126-057,I:118-058/372).(Muros). Louro e Tal son aldeias doconcello de Muros, e son secanas.Cando a anada do millo é boa alí éporque o ano é moi choivoso e istofaille dano as terras húmedas dosarredores; velahí 1404 o orixe do refrán.1519 Na Lama xanta e vaite 1405 . A,D: Os da Lama:; A: 'xanta evaite'; D: -Xante e vaite (A:047-503,D:122-014,I:115-014).1521 O Miño separa o que naceuxunto. (R:C171/29).1520 O diñeiro da Habana poucocosta e pouco dura 1406 . (A:061-654,D:123-019,I:116-019).1522 O que foi a Portugal perdeu olugar. –Réprica. O que foi e volveunon o perdeu 1407 . (B:015b,D:123-024,I:116-024).Foi ao vento, -Perdeu o assento.(Vasconcellos:5). Quien fué a Sevillaperdió la silla. (Bailly:276). Qui va a lachasse perd sa place.(Hachette1902:26).1523 O que pasou a Marola pasou amar toda1408. (A:004-039,D:121-002,I:115-002).1524 O Sil dá a i-auga i-o Miño levaa fama 1409 . B(008b), D: Sil trae;B(024a): O Miño leva a fama i-oSil a auga.; R:C171/29: O Miño dao nome i-o Sil a i-auga. (B:024a-305/008b,D:126-053,I:118-054/328,R:C171/29).O Douro leva as aguas, o Tejo asnomeadas. (Payares:391). Duerotiene la fama, y Pisuerga lleva el agua.(Correas:168). El Tajo tiene la fama, yGuadiela lleva el agua.(RMarín21000:172).1525 Os viláns caldeláns, des quenon teñen que comer, lamben as1400 I: boa a.1401 ô.1402 D, I: -besta, -de todos, -como.1403 D, I: Mazans.1404 vel-ahi.1405 I: Lama,.1406 A, D, I: Habana,.1407 B: Portugal,, lugar -O; I: lugar. O, non-o.Réprica: O que foi e volveu non-o perdeu.1408 A, D, I: Marola,.1409 I(118): da; B(008b), D: auga,; B(008b), D, I:i-ô.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 117
José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralmans 1410 . A, D: villaos (A:058-625,D:122-018,I:116-018).1526 Padróns, catorce veciños equince ladróns 1411 . (C:039,I:120-079/322).Ver nº1493.1527 Pontevedra, Pontevedra, quente vira non te dera 1412 . (B:042a-450,I:119-068).1528 Pra carne, pan e viño, oCarballiño 1413 . (D:126-056,I:118-057).1529 Quen é burro tanto é aquícomo en Lugo 1414 . (I:116-031).1530 Quen fixo a Lugo, fixo Astorgae a ponte de Cigarrosa e levouunha pedra no capelo con quefixo o Coronatelo 1415 . A: fez aLugo fez a Astorga e ponte, conque fez a Coronatelo; D: fes aLugo fixo , a Coronatelo (A:034-365,D:121-006,I:115-006).(Murguia:576), (Saco:279) e(Correas:421). Parece sercastelán 1416 .1531 Quen perder amigo na Ribeira,non tome canseira. (I:119-064b).1532 Quen ten, val, din as campanasde Rendal. (I:119-070).1533 Quen ten, val; quen ten, ten,val; din as campanas de Amiudal1417. (I:120-081).(Lamas).1534 Quen vai a Santiago e non vai aPadrón, ou fai romaria ou non1418. (I:119-067).1535 Roma e Pavia non se fixenonun dia 1419 . D: se fixeron (D:124-038,E:204-074,I:119-064a).Repetizón do nº 1536. (NoriegaGM39).1536 Roma e Pavia, non se fixeronnun dia 1420 . E: fixeno (D:124-038,E:204-074,I:117-038).(NoriegaGM39).1537 Se algún dia vas por Camouco,párate pouco 1421 . (D:125-041,I:117-042).(NoriegaGM41).[Nota dos editores. Ver refrán nº1498].1538 Se vas pra Camba leva pan namanga 1422 . (A:038-408,D:121-008,I:115-008).1539 Tarazona é bo pano, proSegovia é millor 1423 . (I:119-076).1540 Terra por terra, Barciademera;millor por millor, o val de Miñor1424. A: vale de Miñor; D: o vale deMiñor; C, I(323): Val de Miñor(A:045-486,C:041,D:122-011,I:115-011/323).Vega por vega, de Hita a Talavera.(Correas:501-1ª). Vega por vega, deMoncayo a Tudela. (Correas:501-1ª).Ciudad por ciudad, Lisboa dePortugal. (Correas:114-1ª). Rincón porrincón, Calatayud en Aragón.(Núñez:179).1410 A, D, I: caldelans, desque; A: comer; I:vilans.1411 I: Padrons; I(322): ladrons.1412 I: ¡Pontevedra! ¡Pontevedra! -Quen te vira,.1413 D: viño:.1414 I: aqui.1415 A, I: Cigarrosa,; A: capelo,; D, I: Astorga,;I: Lugo fixo.1416 castelan.1417 I: tén, val, quen tén, tén.1418 I: romaria,.1419 I: Pavía; D, E, I: , non se, n-un.1420 D, E: n-un; I: Pavía.1421 D, I: algun; D: Canóuco.1422 A: Canba,; D, I: Camba,.1423 I: prô.1424 C: Barciademra,; A: millos, por millor.118 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.
Page 1 and 2:
CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA Ane
Page 3 and 4:
EditaXunta de GaliciaSecretaría Xe
Page 5 and 6:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGADirec
Page 8:
José Augusto Ventín Durán (1884-
Page 11 and 12:
X1.4.2. Ditos, locucións e pragas
Page 13 and 14:
2.1.1.8. O lar. Economia doméstica
Page 15 and 16:
2.4.1. Alcumes xenofóbicos e topof
Page 17 and 18:
2.7. Adiviñas ....................
Page 19 and 20:
José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 68:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134: José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 183: José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
Page 418 and 419:
Page 420 and 421:
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 456 and 457:
Page 458 and 459:
Page 460 and 461:
Page 462 and 463:
Page 464 and 465:
Page 466 and 467:
Page 468 and 469:
Page 470 and 471:
Page 472 and 473:
Page 474 and 475:
Page 476 and 477:
Page 478 and 479:
Page 480 and 481:
Page 482 and 483:
Page 484 and 485:
Page 486 and 487:
Page 488 and 489:
Page 490 and 491:
Page 492 and 493:
Page 494 and 495:
Page 496 and 497:
Page 498 and 499:
Page 500 and 501:
Page 502 and 503:
Page 504 and 505:
Page 506 and 507:
Page 508 and 509:
Page 510 and 511:
Page 512 and 513:
Page 514:
Page 517 and 518:
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
Page 528 and 529:
Page 530:
Page 533 and 534:
Page 535 and 536:
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?