Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral2074 Quen garda o que ten, non pecacon ninguén 1843 . D: O que garda(D:091-159,E:178-095,I:158-094).(NoriegaGM40).(NoriegaBrañegos:85).2075 Quen gasta o que ten, a pedirvén 1844 . (D:091-162,E:181-119,I:159-111/088-158).(NoriegaGM40).2076 Quen moito corre, logo cai 1845 .A, E: O que moito corre; E: logocai (ou: perto para) (A:016-160/059-629,E:170-010/173-041,I:153-008).2077 Quen moito escolle, o demo otolle1846. (B:014a-211,C:046,E:175-060,I:156-057/195-144/325).Qui a choix prend le pire. Il est maudit del'Évangile qui ha le choix et prend lepire. (Estienne:246). Estienne relacioaeste refrán co feito dos xudeus terenescollido N. S. Xesucristo pra ocrucificar no canto de Barrabás.2078 Quen moito escolle, o pior colle.A, E: O que moito escolle, o maisruin colle (A:006-061,C:046,E:170-008,I:153-006/325).Ver nº 2077.2079 Quen moito fala, nalgo se erra1847. E, I: en algo erra (A:038-402,E:172-025,I:154-022).2080 Quen moito pede, moito fede.(I:161-137).2081 Quen non aparece, esquece 1848 .(E:177-085,I:157-082).(NoriegaBrañegos:75).2082 Quen non chora, non mama 1849 .E: O que non chora (B:029-358,E:170-006/207-099/251-113,I:163-171).(Lanza118:210).2083 Quen non se arriscou nonperdeu nin ganou1850.(B:029b,E:183-140,I:160-127/359).Para portugués e francés ver nº 1450.2084 Quen o come antes de o ganar,escusa bolsa para o gardar 1851 . D,I(090): Quen-o gasta antes; D:escusa bulsa pra; I(090): excusabulsa pra (D:094-195,I:162-151/090-189).2085 Quen quere, vai; quen nonquere, manda. (I:163-176b/356).Chi vuole, vada; e chi non vuole, mandi.(Secolo:395).2086 Quen se calara e pedrasapañara, tempo lle virá que asesparcirá 1852 . A: virá en que as(A:020-204,E:171-012,I:153-010).2087 Quen se condena, que non secondene. (I:163-174).2088 Quen se gardou, non errou 1853 .(E:178-096,I:158-095).(NoriegaBrañegos:85).2089 Quen seu nemigo poupa, nasmans lle morre1854. (B:028a-351,E:183-143,I:160-128).2090 Quen ten boca, vai a Roma 1855 .E(179-102), I(158-099): ten ollos(E:179-103/179-102,I:158-100/158-099).1843 E, I: ninguen; I: ten non.1844 D, E, I: ven; I(159): ten a.1845 A(016), I: corre logo.1846 C, I(195,325): escolle o.1847 I: fala en.1848 E: aparece esquece.1849 B, I: chora non.1850 B, I(359): arriscou,.1851 I: ganar escusa.1852 A: esparcira.1853 E, I: gardou non.1854 E, I: poupa nas.1855 E(179-103), I(158-100): boca vai.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 155