Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral(Varte. do nº 1776). (I:149 recollido enMelide).1778 Do diñeiro roubado ninguénencheu sobrado 1621 . A: o sobrado(A:009-094,D:160-190,I:146-168).1779 Donde se capa, escapa. A:Onde capan, escapan (A:039-416,D:148-055,I:140-059).1780 Donde un pensa que haitouciños, inda non hai tornosprós colgar 1622 . I: Onde; D, I:tornos pra colgal-os (D:157-159,H,I:145-149).Brasileiro: Por fora muita farofia; pordentro mulambo só. Por fora filó filó;por dentro, mulambo só.(Lamenza:210). (NoriegaGM39).1781 Dou ó demo todos, dixo o quearaba con lobos 1623 . A: c'os lobos;B: Ess'é que foi con os lobos arar!(A:019-199,B:050b,D:145-031,I:138-031/361).Cancioeiros: Ese que foi con os lobosarar. (Guillade:t.1104).1783 En casa de probe ata o trigo élimosna. (I:231-296).1784 En gando ruín non hai en queescoller 1625 . (I:231-287).1782 Dous probes a unha porta, Diolosfavoreza 1624 . (E:163-219,I:148-186).1785 En que pensas, porco? -Naslavaduras 1626 . B, D: lavadura(B:015a-217/036a-424,D:153-116,I:143-112).1786 En tempo de figos non haiamigos1627. (D:159-177,E:161-198,I:146-161).(NoriegaBrañegos:87).1787 Encargos sen diñeiro chegan aSigüeiro 1628 . I(385): ô Sigüeiro(A:038-399,B:014b,D:147-053,I:140-055/385).Encargos sin dinero, poco le pesan alasno del recuero. (RMarín12600:121-2ª). Encargo sin dinero siempre estáhecho. (RMarín21000:178. Ten nota).Encargos sin din, descanso de mirocín. (RMarín21000:178. Ten nota).Encomendar sin dinero, esencomendarlo al Duero.(RMarín21000:179-1º).1788 Encargos sen diñeiro nonpasan da Ponte d'Outeiro 1629 .(B:014b,D:155-138,I:140-057/385).Ver nº 1787. (LeirasGalicia9:567).1789 Encomendas sen diñeirochegan ó primeiro regueiro 1630 .A: Encargos sen (A:060-644,B:014b,D:150-086,I:140-056/385).Ver nº 1787.1790 Ergueuse a nugalla pra lleprender fogo á casa1631.(B:010b,I:383).Levantatou-se o preguiçoso a varrer acasa, e poz-lhe fogo. (Delicado:132).Una en el año y esa en tu daño.1791 Ergueuse o preguiceiro praprender fogo ó palleiro 1632 . A:Levantouse o preguizoso aprender; D: preguizoso (A:060-643,B:010b,D:150-085,I:142-088/383).1621 A, D, I: ninguen.1622 H: pros.1623 A, D, I: ô demo; B: Esse que foy con os lobosarar; I(138): díxo.1624 E, I: Diol-os; I: porta: -Diol-os.1625 I: ruin.1626B(036a), D: pensas porco; B(015a), D:porco?:; D: qué.1627 D: figos,.1628 A, B, D, I(140): diñeiro,.1629 I(385): Ponte do Outeiro.1630 A, B, D, I(385): ô; I(140): o; B: diñeiro,;I(385): dinheiro,.1631 B: Erguéuse, a casa.1632D, B, I(142): Erguéuse; A, B, D, I: ôpalleiro.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 135
José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralVer nº 1790.1792 Este labor feito vai, dixo o queenterraba a muller. (D:155-140,I:144-131).1794 Eu na miña casa son como oXan, fago o que me mandan ecomo o que me dan 1633 . (I:151-234).1793 Estudiante de cama e sol nonval o atume de un fol. (D:156-141,I:144-132).(LeirasGalicia9:568).1795 Fachenda da montaña: medana eira e fame na casa 1634 . H:montana (D:047-081,E:164-231,H,I:148-198).Ver nº 1780. Ver nº 1796.(LeirasGalicia9:568).1796 Fampa na praza e fame nacasa. (H,I:149-215).Ver nº 1780. (Equivalente ao nº 1795).1797 Froito xeitoso, home ladrón 1635 .(B:013b,E:162-204/231-074,I:147-175/357).Brasileiro: Laranja madura na beira daestrada, ou é azeda, ou tenmarimbondo. (NoriegaBrañegos:102).1798 Gábate coitelo, que a venderteveño 1636 . A: Alábate coitelo (A:041-441,D:148-059,I:140-063/322).El que dice mal de la yegua, ése la lleva.(Correas:179-2ª). Quien menospreciala vaca, gana tiene de compralla.(RMarín6666:138-1ª). Chi biassima,vuol comprare. (RMarín6666:142-1ª).Latín 1637 : Malum est, malum est, dicitomnis emptor; et cum recesserit, tuncgloriabitur. ‘Esto es malo, esto no valenada, dice todo comprador; y despuésde haberse llevado la cosa, entoncesse gloria de la compra’. (Prov.20,14:127).1799 Galego con mando e cataláncon botas!... (I:137-012).1801 Galiña gorda pró canteiro, ouestá choca ou cai do poleiro 1639 .(B:035a-421,I:149-205/076-159/076-160).(Vte. do nº 1800). (Varte.do nº 894).1800 Galiña gorda por poucodiñeiro, ou está choca ou cai dopoleiro 1638 . (B:038a-444/013b,I:149-204/076-160).Brasileiro: Ver nº 1797.1802 Gracias a Dios que sete petadascocemos e catorce debemos 1640 .A: que cocemos, 7 petadas e 9debemos; B: que cocemos setepetadas e catorce debemos; se maiscoceramos, mais debiamos; D: quecocemos sete petadas e catorcedebemos (A:054-575,B:037a-431,D:150-077,I:141-080).1803 Hai cen anos que iso foi e indahoxe a vella chora 1641 . (B:037a-435/036b/057b,E:164-227,I:148-194/149-214/367).Morreo vosso macho, inda agora lle fedeo rabo. (F.R.I.L.E.L:108). Ha um annoque morreu o asno, e agora lhe cheirao rabo. (Morais: verba rabo). Antañomurió el mulo, y ogaño le huele elculo. (Fiter:222). Catalán: Cent anysfa que's mort el mut, y encara el cul liput. (Fiter:222). Folclore galego: Unhavella fixo as papas/, botoullas o potefóra 1642 ;/ hai cen anos que iso foi,/inda hoxe a vella chora.1633 I: dán.1634 D: montaña,.1635 I(357): ladron.1636 A, D: coitelo que; D: Alabate; I: vender te.1637 Latin.1638 I(149): diñeiro ou, esta; I(076): cái.1639 B, I(076): prô; B: esta; I(149): canteiro ou;I(076): cái.1640 I: cocemos,.1641 E: foi,.1642 fora.136 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.
Page 1 and 2:
CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA Ane
Page 3 and 4:
EditaXunta de GaliciaSecretaría Xe
Page 5 and 6:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGADirec
Page 8:
José Augusto Ventín Durán (1884-
Page 11 and 12:
X1.4.2. Ditos, locucións e pragas
Page 13 and 14:
2.1.1.8. O lar. Economia doméstica
Page 15 and 16:
2.4.1. Alcumes xenofóbicos e topof
Page 17 and 18:
2.7. Adiviñas ....................
Page 19 and 20:
José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 68:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152: José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 201: José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
Page 418 and 419:
Page 420 and 421:
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 456 and 457:
Page 458 and 459:
Page 460 and 461:
Page 462 and 463:
Page 464 and 465:
Page 466 and 467:
Page 468 and 469:
Page 470 and 471:
Page 472 and 473:
Page 474 and 475:
Page 476 and 477:
Page 478 and 479:
Page 480 and 481:
Page 482 and 483:
Page 484 and 485:
Page 486 and 487:
Page 488 and 489:
Page 490 and 491:
Page 492 and 493:
Page 494 and 495:
Page 496 and 497:
Page 498 and 499:
Page 500 and 501:
Page 502 and 503:
Page 504 and 505:
Page 506 and 507:
Page 508 and 509:
Page 510 and 511:
Page 512 and 513:
Page 514:
Page 517 and 518:
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
Page 528 and 529:
Page 530:
Page 533 and 534:
Page 535 and 536:
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?