Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral604 Corren as nubes pra Lugo?Auga no puño 689 . (A:035-374,D:027-017,I:052-018).605 Coruxa noiteira, malladores áeira 690 . (D:033-075,I:055-074).[Nunha primeira escritura aparece'Coruja noiteira...'] (NoriegaGM41).606 Coruxa tardega, auga noitega.(D:030-048,I:053-046).(LeirasGalicia9:567).607 Chuvia no mar e vento da ria,sarnalla pra todo o dia. (I:271-148).(Céltiga).608 Dure a mala viciña o que a nevefebreiriña 691 . D: veciña (D:031-050,I:053-048).(Casas).609 En agosto dá o frio no rosto 692 .A: rostro (A:019-198,D:027-011,I:051-013).610 En agosto está a i-auga tras dotoxo 693 . A, D: a auga (A:022-225,D:027-012,I:051-014).611 En agosto sol posto, noiteconosco 694 . I(225-129): posto nonte conozco; I(225-121): conozco(D:031-054,I:054-051/225-121/225-129).(Casas). (RMarín21000:48-1ª).(GLugo1942).612 En san Xoán inda a vellapregunta cando ha de vir o vran695. D: pergunta (A:069-744,D:028-029,I:052-031).614 Entre Santos e Natal ou benchover ou ben nevar 697 . I: Nadal(A:070-746,D:029-030,I:053-032).615 Farrapos por Avión, norte nocabo. (I:270-135). 698Cabo = Finisterre.[Nota dos editores. Consideramoserróneo Axión por Avión (nonlonxe de Moscoso) e tamén ainterpretación de que no cabo aludeó cabo Fisterra: no cabo /ó cabo éunha locución galega que significa“ó final, no final” e aparece enmoitos refráns paralelos (Maldelongado, a morte no cabo; A porca demaio val máis no comenzo que no cabo;En xaneiro mete obreiro, antes no caboque no primeiro. O sentido do refránsería que, cando contra Avión, naSerra de Suído, hai nubesfarrapentas, acaba virando o aire ónorte].616 Gaivotas en terra, mariñeiro nataberna. (I:058-118).(Céltiga).689 A, D: Lugo,.690 D, I: â.691 I: viciña,.692 A, D: Agosto; A, D, I: da.693 A, D: Agosto; A, I: esta.694 D: Agosto; D, I(225-121): posto noite; I(225-129): agosto,.695 A, D: S. Xoan; D, I: vrán; I: San.613 En setembre non hai vella quenon tembre696. (D:032-066/134-043,I:055-065).(NoriegaGM39).617 Gaivotas na terra, temporal nomar. D, I(056): Gaivotas â terra(B:018a-248,D:034-085,E:187-024,I:056-082/166-027).618 Gaivotas pola terra, choiva ounéboa 699 . (I:058-117).(Céltiga).619 Garda leña pra abril, que che hade comprir. D: cumprir (D:032-070/091-160,I:055-068).(NoriegaGM40).696 D: setembre,.697 A: Natal,.698 I: Axión.699 I: pol-a, névoa.56 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.