Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral1097 Nas oitavas de Nadal, quenaforra, ben se val 1059 . (I:090-197).1098 No alleo souto, un pau ououtro. (A:049-529,D:083-077,I:083-078).1099 Non compres a quen comprou,compra a quen herdou, que nonsabe o que lle custou 1060 . (B:036a-422).1100 Non fia a fiadora, que fia aservidora 1061 . (D:091-156,I:088-154).(NoriegaGM40).1101 Non hai feira boa nin feiramala; cando un perde, outrogana 1062 . E: Non hai feira mala:cando (D:094-194,E:207-097,I:090-188/192-087).Moscoso. Variante do nº 2337.1102 Non hai pouco que non cheguenin moito que non se acabe 1063 .(A:012-120,D:078-022,I:080-025).1103 Non hai tal feitizo como o boservizo 1064 . A: como bon servizo;D: como bo servizo (A:043-455,D:082-064,I:082-065).1104 Non pon a galiña, que pon afariña 1065 . (D:092-167,I:088-164).(NoriegaBrañegos:95).1105 Non se apañan troitas conbragas enxoitas. A(053), E: secollen troitas; I(155): con asbragas (A:053-569/078-068,D:089-142,E:174-049/188-032,I:087-142/155-043).(NoriegaGM37).1059 I: aforra ben.1060 B: comprou compra, herdou que.1061 D: fía a fiadora, fía a servidora.1062 E, I(192): feira mala:; I(192): Cando; D,I(090): mala,, perde outro.1063 A, D: chegue,.1064 D: feitizo,.1065 I: galiña que.1106 Non sirvas a quen serviu ninpidas a quen pidiu 1066 . C: Nonpidas a quen pediu nin sirvas aquen servíu. (A:048-511,B:032b,C:057,D:083-073,I:083-075/329).Quien era ayer rodilla y hoy se ve hechomantel, no hay quien pueda con él.(RMarín6666:170-1ª). Ni pidas á quienpidió, ni sirvas a quien sirvió.(Salvá:pedir). Fortune fait d'un petit ungrand.1107 O barato sai caro, o que é bocusta diñeiro 1067 . I(379): O que ébarato sai (I:265-240/379).Folclore: Miña carrapucheiriña, / nacosta do Areeiro: / o que é barato saicaro, / o que é bo custa diñeiro. (Cant.popular). Ver o nº1124.1108 O barato tira os cartos dofarrapo. (I:265-239).1109 O bo pano de seu se vende.B(017b): pano na arca se (B:012a-188/017b,D:087-118,I:086-121).El buen paño en el arca se vende.(Costa:115). Marchandise qui plaît está moitié vendue. (Hachette1901:50).1110 O criado ben mandado xanta ámesa co seu amo 1068 . D: con seuamo (D:092-172,I:089-169).(NoriegaBrañegos:109).1111 O criado i-o galo soilo servenpra un ano 1069 . A: e o galo solosirven para (A:061-653,D:084-090,I:084-093).1112 Ó criado mal mandado, poñera mesa e mandalo ó recado 1070 .(D:092-171,I:089-168).(NoriegaBrañegos:109).1066 A, B, I(329): , nin; B, D, I: servíu, pidíu.1067 I: bò.1068 D: mandado,; D, I: â mesa.1069 D, I: i-ô galo,.1070 D, I: Ô criado, mandal-o ô recado.88 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.