Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralCorreas compreta a lizón de J. Costaasí 1527 : 'digo y redigo, que cual está larecibo'. (Costa:8).A Castilla fué,de Castilla volvió,barranco saltó,garrancho le entró;tal cual está,tal te la doy.(Costa:54) 1528 . (L:40r-40v).1666 Nin mula que xema ¡hin! ninmuller que saiba latín 1529 . A:mula que faga; D: mula que diga(A:078-061,D:115-024,I:130-024).(variante do nº 1644).1667 Ninguén casou onde pensou 1530 .(D:120-072,I:133-069).1668 Non hai morena sen gracia ninbonita sen chata 1531 . (B:008a-146,D:115-025,I:130-025).1669 Non hai sábado sen sol ninromeu sin frol nin dama sin amor1532. A: sin sol; A, I(368): sen frol;A, B, E, I(368): sen amor; I(368):moza sen amor (A:036-387,B:009b,D:117-047,I:131-045/368).Não ha sabado sem Sol, nem alecrim senflor, nem menina bonita sem amor.(Adrião). Não ha sábado sem Sol,nem domingo sem misa, nem meninabonita sem amor. (Adrião). Não hasábado sem Sol, nem vella sem dor,nem menina sem amor. (Adrião).Castelán 1533 : No hay sábado sin sol, nimocita sin su amor. (Adrião). Nisábado sin sol, ni moza sin amor, niviejo sin dolor, ni puta sin arrebol.1527 lizon, asi.1528 [Nota dos editores. Tamén a cita Luis Chaves(Chaves:85-86)].1529 A,D, I: latin; A: mula que faga: ¡hin! .1530 D, I: Ninguen.1531 I, D: gracia,.1532 A, B, E, I: sol,, frol,; B: sabado; E: Sabado;I(131): Sábado.1533 castelan.(Bergua:22). No hay sábado sin sol, nimocita sin amor, ni callejuela sinrevuelta, ni vieja que no seaalcahueta. (RMarín21000:339). Passamedi sans soleil, pas de vieille sansconseil. (Adrião). Non v'e sabatosenza sole, non v'é donna senzaamore, né domenica senza dapore.(Adrião). No hi há disapte sense sol, niviudeta sense dol, ni donsella senseamor, ni prenyada sens dolor.(RMarín21000:339). (NoriegaGM39).(RibeiroFrazes:72-75). (Adrião:123-127).1670 O amor ponse nun corno 1534 .(B:032a-391,C:071,D:120-078,I:134-094/333).Pasión tapa los ojos a la razón.(RMarín12600:249-2ª). Affezioneacceca ragione. (RMarín12600:249-2ª). Literatura: Quem o feyo ama,dizem lhe parece formoso.(Mello:130). Galego antigo: Os ollosenganar / van home das cousas quegran ben quer. (Bonaval:c.663).1671 Ó casamento, apartamento 1535 .(I:134-093).1672 O escorregar é dos homes i-ocair é das mulleres 1536 . (I:134-090).1673 Ó papel i-á muller, hastra o culles hai que ver 1537 . (D:118-054,I:132-052).(Lanza118:209).1674 O primeiro ano, bico con bico;o segundo, cu con cu; i-ó terceiro:¿que trougueche tu 1538 ? B: e oterceiro: -¿que trouguen eu quetrougueche tu?; D: e ô terceiro(B:019-263,D:115-028,I:130-028).1534 B, D, I: pónse; C, I: n-un.1535 I: Ô casamento.1536 I: i-ô.1537 D, I: Ô papel i-â, cú.1538 I: ano bico, bico,, i-ô; B, D, I: cú con cú,; D:ô terceiro; B: -¿que; D, I: qué, tú.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 127