Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralCada hormiga tiene su ira. (Costa:273).(Correas:99). Lat.: Inest et formicaebilis. (Costa:273). Montañas deMondoñedo. (NoriegaBrañegos:104).867 Cando a galiña pica o galo,malo; cando o galo pica a galiña,ainda, ainda. (D:155-136,I:075-135).(LeirasGalicia9:566).868 Cando a raposa anda ós grilos,mal pola nai, pior polos fillos 901 .(A:029-308,D:146-041,E:218-114,I:068-024).869 Cando cacarexa a pita, algosente na crista 902 . (E:162-205,I:075-142).(IglesiaIII:206).870 Cando din que o can rabeou, tenque rabear. A: lle din o can querabeou (A:073-012,C:095,E:211-034,I:069-038/342).Quien matar quier su can, achaque lelevanta, por que no le dé del pan.(Hita:93). Quien mal quiere a su can,levántale que rabia. (Correas:422). Elque a su perro quiere matar, rabia leha de levantar.871 Cando o burro vén ó lugar,tóda-lo queren tomar 903 . D: todaso (D:159-181,I:075-137).(NoriegaBrañegos:98).872 Cando o can quer a cadela,¡moita farela! ¿e despois? ergue apata e mexa por ela 904 . A: Candoo can quer a cadela, ofrece farela.;D, I(141): Cando o can quere acadela, ofrece farela.; I(377):quere a cadela (A:014-521,D:149-074,I:075-147/377/141-077).901 A, D, E, I: ôs, pol-a, pol-os; A, D, E: e pior.902 E: pita -algo.903 D, I: ven ô; I: todal-o.904 I(075, 377): -¡moita farela!-, -Ergue; I(075):Érgue, pata -e, éla.Cuando el perro quiere a la cadela,mucho le promete de la farela.(Correas:135). (Cadela es perra enGalicia, farela pan de salvados, queallá se llaman farelos; de ellos secuece pan para los perros, y se llamanen Castilla perrunas).873 Cocho fiado ronca todo o ano 905 .(D:159-183,E:161-201,I:075-139).(NoriegaBrañegos:99).874 Cousa de moitos cómena oslobos906. (A:058-620,B:015b,E:210-028,I:068-032/385).Asno de muchos, lobos le comen.(Costa:47).875 De balde tíranlle pedras óscans 907 . (A:048-515,E:210-021).876 De burro abaixo non hai menosbesta 908 . A: Do burro abaixo nohai(A:062-667,D:151-090,I:076-154/142-093).877 De can, cadela; e de cadela, can909. (A:062-669,E:211-032,I:069-036).878 De noite tódolos gatos sonpardos910. (B:013a-198/018a-243,E:211-041,I:069-044,R:C171/29).De noite todos os gatos são pardos.(Motta:269).879 De pequeniño verás que boiterás. E: pequeno (B:006a-124,D:046-072,E:219-125/219-127,I:074-125).880 De tal nino, tal paxariño. (A:044-468,E:209-017,I:068-019/360).905 D, E: fiado,.906 A, B, E, I: moitos,; A, B, E: comen-a; I(385):cómen-a.907 A, E: ôs.908 D, I(076): abaixo,.909 A: cadela e; E, I: cadela,.910 B(018a): noite,; B, E, I: todol-os.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 73
José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralChico huevo, chico pollo.(RMarín12600:71). Cattivo uovo,cattivo pollastro. (RMarín12600:71).881 Debe ter o labrador: centinela eun relox 911 . (I:075-148).centinela (can), relox (galo).882 Desque marchan os gatos,enténdense os ratos. E:esténdense (E:217-104,I:073-107).(NoriegaGM41).883 Dixo a besta ó montador: -Prariba non me afrontes, pra baixonon me montes e polo chan nonme perdones 912 . (E:177-081,I:075-143).(LeirasGalicia9:567).884 Do contado come o lobo. (A:024-249,E:208-004,I:067-005).885 Donde hai eguas, poldros nacen913. D, I(040): poltros; D: égoas(D:050-105,E:214-074,I:071-080/040-096).(NoriegaBrañegos:86).(NoriegaGM39).886 Dous lobos a un can ben ocomerán 914 . (E:213-063,I:071-075).(NoriegaBrañegos:77).887 Dous zarrulos a un can algo llefan 915 . (E:214-072,I:071-076).(NoriegaBrañegos:84).888 En marzo nazo; en abril estouno cubil; en maio saio; en sanXoán xa fuxo do can; en santaMariña xa pillo a galiña; e enagosto xa son raposo 916 . A, E:fuxo ô can (A:058-622,E:210-029,I:069-033).889 En que pensas, porco? -Nabolota 917 . (B:036a-423).890 En tódalas niadas hai un pitocoxo 918 . (E:212-051,I:070-061).(Lanza118:209).891 Fai o raposo no sábado, con queno domingo non vai á misa 919 .(I:078-198).(RiscoMelide:466).892 Fala a pega do que lle reverdega.(E:217-098,I:073-102).(NoriegaGM40).893 Férrase o burro á vontade dodono. (R:C171/37).894 Galiña gorda por pouco diñeiro,a min non ma dan que sonforasteiro. (I:078-186).895 Galiña que cacarexa, algo ventaou ovo deixa. (I:275-200).(Valladares).896 Gando do monte todo écarrachos. (I:077-168).897 Gando fraco todo é carrachas 920 .D(061), I(037): Gando de fracas;D(044), I(077): carrachos (A:057-611,D:044-049/061-217,I:078-187/037-045/077-167).(IglesiaIII:217). (Fracas=fragas?).898 Gárdate do can que non ladra edo home que non fala 921 . (E:214-073,I:071-079).(NoriegaBrañegos:85).911 I: labrador -centinela.912 E, I: ô montador, pol-o; E: -pra; I: Pra.913 I(040): éguas.914 E: cán; E, I: can,.915 E, I: can,.916 A: Marzo,, Abril, Maio,, S. Xoan,, Agosto; E,I: marzo,, cuvil, maio,, agosto,; E: SanXoan; I: San, galiña,; A, E, I: Sta. Mariña,.917 B: pensas porco.918 E, I: todal-as.919 I: Sábado, conque no Domingo.920 D(061): -todo; I(077): fraco,.921 E: ladra,.74 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.
Page 1 and 2:
CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA Ane
Page 3 and 4:
EditaXunta de GaliciaSecretaría Xe
Page 5 and 6:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGADirec
Page 8:
José Augusto Ventín Durán (1884-
Page 11 and 12:
X1.4.2. Ditos, locucións e pragas
Page 13 and 14:
2.1.1.8. O lar. Economia doméstica
Page 15 and 16:
2.4.1. Alcumes xenofóbicos e topof
Page 17 and 18:
2.7. Adiviñas ....................
Page 19 and 20:
José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 68:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90: José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 139: José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
Page 418 and 419:
Page 420 and 421:
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 456 and 457:
Page 458 and 459:
Page 460 and 461:
Page 462 and 463:
Page 464 and 465:
Page 466 and 467:
Page 468 and 469:
Page 470 and 471:
Page 472 and 473:
Page 474 and 475:
Page 476 and 477:
Page 478 and 479:
Page 480 and 481:
Page 482 and 483:
Page 484 and 485:
Page 486 and 487:
Page 488 and 489:
Page 490 and 491:
Page 492 and 493:
Page 494 and 495:
Page 496 and 497:
Page 498 and 499:
Page 500 and 501:
Page 502 and 503:
Page 504 and 505:
Page 506 and 507:
Page 508 and 509:
Page 510 and 511:
Page 512 and 513:
Page 514:
Page 517 and 518:
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
Page 528 and 529:
Page 530:
Page 533 and 534:
Page 535 and 536:
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?