Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral[122]2.6.48. As dúas anadasUn labrador vello e esprementado tiña duas fillas e cada unha delas foise 1503 casar á suaterra defrente, moi lonxe unha da outra.Polo 1504 outono o pai foi visitar unha e, cursidoso, perguntoulle 1505 qué tal fora a anadanaquel 1506 ano.–Non foi grande cousa, meu pai, tivemos moita falla.–E de horta ¿que tal?–Ai, iso moi ben, a horta estalle moi boa, teño unhas berzas que non as rompe uncabalo.–Pois entón 1507 , miña filla, tes anada enteira, ou se acaso, ainda mais.Dias despois foi ve-la 1508 outra e antre leria e leria perguntoulle tamén pola 1509 anada.–Foi moi boa, meu pai, enchémo-lo 1510 cabazo ata as tellas e ainda nos sobrou un ben deDios.–I-a hortiña, ¿que tal?–Ben ruinciña, deulle o mal i-as berzas outoneceron, e por iso temos moita falla.– [123] Téñoche dó 1511 , miña filla, porque entón non tes 1512 nin media anada. Á 1513 hortaváichese tódolos 1514 dias e a tódalas horas e ninguén 1515 sabe o que tira dela porquesempre está a vir, e do cabazo o que lle tiras xa che non volve para alí 1516 , e ti ben sabeso decer dos vellos: “onde se tira e non se pon, logo se lle ve o fondón”.E foise tristeiro prá sua casa.Moscoso, 12 de san Miguel 1517 de 1938.[Nota dos editores. Este conto aparece nunha primeira versión como]:As duas anadasUn home tiña duas fillas e cada unha foise casar a 1518 unha terre defrente benlonxana unha da outra.Polo 1519 outono o pai foi visitar unha e, cursidoso, perguntoulle que tal lle fora aanada naquel ano.–Non foi grande cousa, meu pai, tivemos moita falla...–E de cortiña ¿que 1520 tal?–Ai, iso si, a cortiña está 1521 moi boa, teño unhas berzas que non as rompe uncabalo.–Pois entón, miña filla, tes anada enteira, ou inda mais.Despois foi ve-la 1522 outra e antre leria e leria perguntoulle tamén pola 1523 anada.–Foi moi boa, meu pai, enchémo-lo 1524 cabazo ata as tellas e ainda nos sobroubastante.–I-a cortiña, ¿que 1525 tal?–Ben ruinciña, deulle o mal e as berzas outoneceno, i-así 1526 é que temos moitafalla.–Teño pena, miña filla, porque entón 1527 non tes media anada. Á cortiña váichesetódolos 1528 dias e a tódalas horas e ninguén 1529 sabe o que tira dela porque sempreestá a vir, e do cabazo o que lle tiras xa non che volve , e ti ben sabes que onde setira e non se pon 1530 , logo se lle ve o fondón.[C171/31]388 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.