Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralricaz o que for moi afeito ó viño i-á 1049mesa moi farturenta. (Prov. 21,17).Siciliano: Cucina grassa, magrotistamentu. (Adrião:121). Inglés: A fatkitchen makes a lean will.1086 Miña casiña, meu lar, quen tegabou non te soubo gabar 1051 .(A:011-114,D:077-018,I:080-019/346).Ver nº 1085.1088 Moiño parado non ganamaquia nin xornada 1053 . I(320):Muiño (D:091-157,I:088-155/320).Castelán: Molyno andando gana.(Hita:262,r.169). Molino que no anda,no gana. (Correas:469). El molinoandando gana, que no estando en lameda parada. (Correas:105). Elmolino, mientras anda, gana.(Correas:105). Andando gana laaceña, que no estando queda.(Correas:48-2ª). (NoriegaGM40).[Nota dos editores. Aínda que os mss.D e I din xornado, corriximosxornado en xornada polo problema xacomentado de Ventín coas letrasa/o en final de palabra] .1089 Moiño parado non ganamaquia 1054 . A, C, I(320,087):1085 Meu lar, meu fogar, ¡Cantasonciñas d'ouro me vals! 1050 (I:092-222/346).Minha casa e meu lar cem soldos vale, eestimou-se mal, porque mais vale.(Delicado:143). Mi casilla e mi fogarçien sueldos val. (Hita:c.973).1087 Miña casiña, meu lar, ¡Cantasonciñas d'ouro me vals! 1052 (I:092-221/346).Ver nº 1085.Muiño(A:004-040,B:008-147,C:033,D:076-008,I:079-009/320/087-138).Ver nº 1088.1090 Moiños e fornos, andalos todos.A, D: Muiños (A:010-101,D:077-015,I:080-017) 1055 .1091 Moitos pitos, moito comen.(A:003-025,D:076-005,I:079-006).1092 Na casa do bo amo, alí morre obo criado 1056 . (I:266-253).(Valladares).1093 Na casa do carpinteiro sentarseno chan. A, B, D: carpinteiro,(A:037-396,B:017b,D:081-055,I:082-057/361).Em casa do ferreiro, peor apeiro.(Delicado:224). En casa del herrero,asador de palo y cuchillo de madero.(RMarín12600:122). Les cordonierssont les plus mal chaussés.(Almeida:107).1094 Na casa do ferreiro coitelo depau. I(082-056), (361-1): espetode pau; I(361-2): En cas doferreiro; B(017b-2): En cas deferreiro espeto de pau (A:037-395,B:017b-1/017b-2,D:081-054,I:082-055/082-056/361-1/361-2).Ver nº 1093.1095 Na casa do probe que dá o queten, puntada corta i-aguantarben 1057 . (I:091-209).1096 Nadal sen porco non veñanmoitos 1058 . (D:088-127,I:091-213/086-128).(Casas).1049 ô viño i-â.1050 I(092): oncinas.1051 A, D, I: casiña meu.1052 I(092): lar.; I(346): casiña meu.1053 D, I(088): maquía.1054 A, B, D, I(079,087): maquía.1055 A, D, I: andal-os; D: fornos andal-os.1056 I: ali.1057I: da. Nunha primeira escritura aparecepuntada forte.1058 I: porco,.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 87