Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralA continuación expoñerémo-los trazos ortográficos, léxicos e sintácticos máiscaracterísticos da súa obra, e tamén as adaptacións realizadas na nosa versión:1.7.1. Ortografía1.7.1.1. Grafías que responden a gustos da épocaEscribe Ventín certas palabras con grafías incorrectas no galego actual, pero queresponden ós gustos ou coñecementos da época. Como exemplos podemos observa-laspalabras abogado (contos 31 e 69); ahí (contos 1, 4, 5, 8); balado (ref. 1295 e conto 54); barre(ref. 2617); bezou (ref. 40); berzas (refs. 191, 1735, 1736 e conto 48); boda (refs. 1020, 1665,1706, 1952, 2022, 2280 e conto 13); cabildoso (conto 63); Cristobo (ref. 522); debesa (ref.1820); embasar (ref. 493); escarabello (ref. 1684). En todos estes casos respectámo-la grafíaorixinal por ser un trazo distintivo da época na que foron escritos estes textos.1.7.1.2. Influxo do portuguésDe influxo da ortografía portuguesa observamos casos coma carvoeiro (ref. 1830); dévedas(refs. 1025, 1031, 1421 e 1770); gavetiña (conto 49); valdeiro (conto 64); valeira (ref. 2267).Pola especial biografía de Ventín Durán respectamos estes casos.Advertimos vacilacións na escritura de certas palabras, por influxo tamén desta lingua:1.7.1.2.1. herba / herva / ervaA palabra herva / herba / erva aparece escrita por Ventín destas tres formas nos diferentesmanuscritos. Escribe herba 2 veces no refraneiro e tamén 2 veces nos contos. Por outrabanda, herva aparece 10 veces no refraneiro; 6 veces no cantigueiro; e 2 veces nos contos.A palabra erva só aparece unha soa vez, na cantiga 398. Nesta edición mantémo-la opciónherv- por se-la posición maioritaria de Ventín 19 .1.7.1.2.2. haber / haverTamén hai que destaca-lo caso do verbo haber / haver en presente e en pasado. A formahab- aparece 7 veces no refraneiro; 6 veces no cantigueiro; e 50 veces nos contos. A formahav- só aparece 4 veces no refraneiro; 2 veces no cantigueiro e 1 vez nos contos.Pola súa banda, a forma houb- aparece 3 veces nos contos; e a forma houv- aparece 3 vecesno refraneiro; unha vez no cantigueiro; e 3 veces nos contos. Na nosa edición, dado que agrafía maioritaria nestas palabras é b, esa é a que adoitamos 20 .O feito de que Ventín escriba en ocasións herva, erva, haver, houvo, así coma tamén algunhalocución coma Así é que é (cantiga 131) e outras palabras xa mencionadas anteriormente,19 herb- aparece 2 veces nos refráns (361 e 1004), non aparece nunca nas cantigas e 2 veces nos contos (50 e72); herv- aparece 10 veces nos refráns (316, 323, 343, 422, 438, 477, 521 (coment.), 1403, 1428 e1717), 7 veces nas cantigas (16, 205, 229, 266, 398 (erva), 501, 636) e 2 veces nos contos (17 e 22a).20 hab- aparece 7 veces nos refráns (70, 110, 266, 416, 1310 (coment.), 1921, e 2450), 6 veces nas cantigas(52, 53, 166, 251, 263 e 264) e 50 veces nos contos (3, 7, 8, 14, 16, 17, 19, 28, 31, 33, 34, 35, 36, 37,40, 42, 43, 46, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 63, 65, 67, 68, 69, 70); hav- aparece 4 veces nos refráns(476, 547 (coment.), 2265 e 2502, 2 veces nas cantigas (173 e 397) e 1 vez nos contos (29); houb- sóaparece 3 veces nos contos (8 e 13), e ningunha vez nos refráns nin nas cantigas; houv- aparece 3 vecesnos refráns (1026, 2160 e 2292), 1 vez nas cantigas (307) e 3 veces nos contos (19, 43 e 70).Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.LI