Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral2.1.1.0. Alpendrado[1]As fontes 321) Nesta cras de labouras o derradeiro débelle ós 33 que viñeron denantes unha grandeparte do traballo. O pobo cria ou adaita enconcentemente i-os recolleitadores vanfixando o que ouven aquí i-alí 34 , de un xeito automático 35 no comezo, e despois, candoo material inventariado é ben abondoso como o noso, vaise 36 crasificandomainiñamente con ensaios algo superficiales primeiro e mais tarde con afirmazóns que,se non chegan a merecer o ditame de categóricas, chegan polo menos ó de definizónstolerabres 37 .O noso refraneiro, en tódolos 38 seus modos – refráns, proverbios, ditos, frases,comparanzas, etc. – é moi abondoso, mais ata o de agora non pasa de un corpo informee caótico, do que pouco porveito se poderá tirar 39 ; non é que esta crasificazón 40 queagora fago veña satisfacer un arregueixo compretamente, mais dentro da suarusticidade é o primeiro dos que conezo algo sistematizado e que deixa uns vieiroscativos prós 41 que veñan atrás de nós. Reconezo que os vintetrés 42 tídoos en que osreparto son de mais, e mais inda, ás 43 veces moi arbitrarias 44 as subdivisóns, pero nadadisto é difinitivo e por algo se habia de comezar 45 , en proseguimento a esta primeirarebusca e escolma virán outros (se non o fixer eu 46 ) que a iremos deixando maisescainada e mais porveitosa 47 .Como seria desleigamento inxusto e ata pecado de alapamento o non mencioarhonradamente as fontes onde 48 me abeberei, aquí as vou pór 49 , por orde cronolóxica as32 [Nota dos editores. Ventín emprega unha dobre numeración neste apartado. Así, no manuscrito o punto 2)está tamén numerado como o punto 1º; é dicir: “2) 1º Manuel Murguia”; “3) 2º. Antonio de la Iglesia”;“4) 3º Manuel Leiras Pulpeiro”, etc. Na nosa versión optamos por deixa-la primeira numeración, eelimina-la segunda, xa que non tódolos parágrafos teñen esa segunda numeración].33 ôs.34 aqui i-ali.35 Nunha primeira escritura aparece automatico e logo corríxeo por automático.36 Nunha primeira escritura aparece vaise, e logo corríxeo por váise.37 pol-o menos ô de definizons.38 todol-os.39 Nunha primeira escritura aparece ,.40 crasificazon.41 prôs.42 vintetres.43 Nunha primeira escritura aparece i-âs, e logo corríxeo por âs.44 Nunha primeira escritura aparece arbitrarias,.45 Nunha primeira escritura aparece comezar;.46 non-o, eu-.47 Nunha primeira escritura aparece en proseguimento a esta primeira rebusca e escolma virán outros que oirán deixando mais escainado e mais porveitoso.48 Nunha primeira escritura aparece on.49 aquí as vou por.6 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.