Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralreméndao outra vez e botarámais un mes 1124 . D: -chegará ôque ven (D:093-178,I:085-109).(Cotarelo).1185 Santa Marta de Oliveira, amuller que come a tona non podefacer manteiga 1125 . (C:088,I:092-224/355).Qui mange la crème ne bat point debeurre. (Hachette1907).1186 Se queres ter bos becerros,bótalle bos bois ás vacas 1126 .(I:265-242).1187 Se queres ter caseiros, nonteñas herdeiros1127. (A:046-492,D:082-068,I:083-069).1188 Sempre miran pra quen ten i-omirar sempre foi ben 1128 . A, D: eo mirar (A:059-633,D:084-087,I:084-089).1189 Sete pitiñas co galo comenración de cabalo1129. I(087):comen a ración; I(266),R:C171/37: Sete galiñas e un galo;R:C171/37: comen a cebada de uncabalo; I(266): comen-a cebada deun cabalo (D:089-141,I:087-141/266-245,R:C171/37).(NoriegaGM37). (VidaGallega30).1190 Son mais os dias ca aslongarizas. (I:265-238).1191 Tal é o carro, tales fumeirosleva. A, D, I: fungueiros (A:005-052,B:024-III,D:059-196/094-192,I:090-186).A tal olla, tal cobertera. (Costa:274).Latín 1130 : Dignum patella operculum.(Costa:274). .[Nota dos editores. Corrixímo-loerróneo opercullum].1192 Tanto leva o saco longo coma osaco redondo. A, I: leva saco,como saco (A:046-493,D:082-069,I:083-070).1193 Tapa, masa, mentra-lozorrolleiro pasa1131. (D:093-181,I:089-176).(LeirasGalicia12:773).[Nota dos editores. Leiras Pulpeirorexistra este refrán no número 12 darevista Galicia, como corrección aoutra versión deste mesmo refránaparecida no número 10 da mesmarevista].1194 Tendo saúde e comendo ben, otraballo non mata ninguén 1132 .(I:091-211).1195 Ter e deber, por moito que seteña, non é ter. (I:091-206a).1196 Ti mestre i-eu mestre ¿quengarda a ferramenta1133?(C:091,I:265-229/184-118/354).Vós maestro y yo maestro ¿quién llevaráel caballo del diestro?(RMarín21000:510).1197 Tódolos que servimos, anquemoito traballemos, sempre nosdin que dormimos 1134 . (A:017-174,D:078-027,I:080-028).1124D: -chegárache ô, -remendao ben, -remendao outra vez -e; I: -chegarache ôano, remenda o ben; -chegarache ô, -remenda o outra vez -e.1125 I(092): / a muller, / non pode.1126 I: botalle.1127 I: caseiros non.1128 I: ten, .1129 D: c'o.1130 Latin.1131 D, I: mentral-o.1132 I: saude, ninguen.1133 C, I (1847354): mestre, quén; C, I (184):ferramenta..1134 A, D, I: Todol-os.94 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.