Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralNo prólogo do refraneiro, asinado o 24 de febreiro de 1936, el escribe:Non faltará quen pescude: ¿Qué facemos nós ó andar á rebusca destas toleiradas sen valor?A resposta é ben doada: – Percurámonos a nós dentro de nós mesmo, onde estabamosperdidos.E pra nos acharmos temos que mergullar ata o fondo da nosa i-alma, esprorar tódoloscurrunchos da nosa sensibilidade e ir catar as pérolas que estan alapadas nos cantiñosesquecidos, en forma de refráns, cantigas, contos, leendas etc., espello psicolóxico onde sereproduce enteira e verdadeira a nosa persoalidade. Que ela eisiste con rexa vidalidade,estano a decer as suas manifestazóns emotivas no campo do arte popular i-anónimo, nestearte eispontáneo e inspirado, ceibe de regras e de artificios retóricos, que está a berrar a suaorixinalidade ós catro ventos do mundo; arte limpo e baril que vai no ronsel de tódalasarelas da humanidade con persoalidade propia, inda mesmo cando é adaitado de outrospobos.Desta nosa persoalidade soilo dubidan os malpocados que non arriscan unha pasada sen asmuletas do centralismo suicida con medo a cair, ou a desleigados que arrastados por unhaganancia desmedida, ata o mundo lle parece pequeno prá satisfacer.O texto, como dixemos, é das semanas previas ó referendo do Estatuto pero, a pesar dasvisitas inquisidoras e dos mecanismos delatores, Ventín Durán nunca borrou do seumanuscrito estas inequívocas palabras nin nos tres anos que durou a guerra nin nos tres anosde posguerra que puido vivir.Ventín Durán era un resistente.1.2. Descrición dos manuscritos de Ventín DuránNo arquivo da R.A.G. no fondo doado por Fermín Bouza Brey, entre moitos outrosmateriais que, en xeral, son notas de Bouza recollidas á présa nos soportes máis variados,apareceron uns cadernos xa elaborados e de letra doutra persoa. Son en total 16 manuscritosque recollen tradición oral (refráns, locucións, fórmulas, cantigas e contos). Pola letra e polasconstantes referencias a Moscoso ou terras limítrofes son de José A. Ventín Durán.Fagamos, logo, unha descrición destes manuscritos con indicación de contidos e sinaturasno arquivo da R.A.G.Mss. RAG Contido Descrición externa Descrición internaA C169/2.1 Refráns.Caderno1Caderno vertical de tapabranda (20, 5 x 15 cms). Naportada di Refraneiro populargalego / Caderno nº 1. / De 1 a763 e de 1 a 70. / Recolleitadopor José Augusto Ventín Durán/ Moscoso 8 de Outubro de1935. 80 páxinas.O contido prosegue no ms. Be é ferramenta previa áelaboración do ms. C.Ten dúas partes.Páxinas 1-71. Contén 763 refráns senalfabetizar pero precedidos dunhas clavespara a ordenación temática.A primeira folla non a numeramos porqueaparece en branco, co cal empeza anumeración na páxina 3. Rematadatando o traballo o 8 de san Miguel de1935 (un mes antes cá portada) 11 .Páxinas 72-78. Contén 70 refráns queprobablemente oíu con posterioridade óremate da parte anterior.11 San Miguel é no mes de setembro, pero quizais el pensou que era outubro, xa que esa é a data da portada.XXIVCadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.