Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oraldar (A:055-590,B:001a-075,E:200-024,I:188-016/188-024).2390 No camiño de Santiago tantoanda o coxo com'o sano 2085 .(A:021-220,B:044b,E:202-048,I:189-047/376).Caminito del Retiro, / tanto lo anda elviejo como el niño, / sino que el uno leanda a pasos / y el otro a pasitos.(Quiñones:39).(NoriegaBrañegos:74).2391 No cobrar vai a ganancia.(E:206-094,I:192-084).(Lanza118:209).2392 No millor pano é que a manchacai. (I:195-133b).2393 No saco do probe moitalimorna colle 2086 . (E:204-070,I:190-064).(NoriegaGM37).2394 Non erra quen ós seus sesomella 2087 . A: seus semella; I: seasemella (A:024-256,E:199-013,I:187-011).2395 Non fai o mesmo quen querque quen pode2088. A(055):mismo; I: quere ca quen; A(015):Mais fai quen quere que quenpode; D,E(251): Fai mais quenquer que quen pode (A:055-586/015-155,D:078-026,E:206-086/251-111,I:191-075).2396 Non hai alma sen pena. (I:237-192b).2397 Non hai casamento probe ninenterro rico. (I:194-132).2398 Non hai home sen home.(B:025a-316,E:176-072,I:196-155/157-068).2399 Non hai mal que sempre durenin ben que nunca se acabe 2089 .B: Non hai ben que sempre durenin mal que nunca se acabe.; D:Non hai pouco que non chegue, ninmoito que non se acabe. (B:005a-118,C:044,D:078-022,I:195-147/324).Il n'est pas à seur à qui ne meschentouques. (Estienne:240-241), (francésantigo). (Dálle a este refrán unhainterpretazón histórica 2090 relacionadacoa vida de Polycrates).2400 Non hai palleiro sen palla.(B:041a-461,I:238-203b).2401 Non hai pior cego ca o que nonquere ver. I, E: cego que o que(B:026a-329,E:201-034,I:189-033).2402 Non hai pior cuña ca a domesmo pau. E, I(190): cuña quea; I(190): mismo (E:203-054,I:190-052/236-180/313).Dur contre dur ne fait pas bon mur.(Hachette1904:173).(NoriegaBrañegos:87).2403 Non hai pior ladrón ca o dacasa 2091 . R:C171/37: que o da(I:238-202,R:C171/37).(VidaGallega30).2404 Non hai pior xordo có que nonquer ouvir 2092 . I: ca o que, quere(E:163-215,I:196-164/147-184).(Lanza118:210).2405 Non hai principio sen fin. (I:195-136).2085 A, E, I(376): Santiago,; B: comô sano; E:com'ô sano; A, I: como o sano.2086 E: probe,.2087 A: ôs seus; E, I: os seus.2088 E(206): quer,; D: quen quer,.2089 I(324): dure,.2090 Dalle, interpretazon historica.2091 R:C171/37, I: ladron.2092 E: co.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 175