Views
2 years ago

Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral1.7.1.9.11. O acento circunflexoComo xa dixemos, Ventín escribe case sistematicamente ô / ôs / â / âs; prô / prôs / prâ /prâs, e nós transcribímolos respectivamente por ó / ós / á / ás; pró / prós / prá / prás polasrazóns ditas.1.7.2. Morfoloxía1.7.2.1. Formación do pluralNo que respecta ós plurais das palabras agudas rematadas en -al, Ventín fórmao en –ales, ena nosa edición mantémolo tal e como el o reproduce: superficiales (prólogo do ref.);gramaticales (prólogo do ref.); editoriales (prólogo do ref.); verbales (prólogo do ref.); locales(prólogo do ref.); orixinales (prólogo do ref.); morales (prólogo do ref.); raciales (prólogo doref.); animales (táboa a continuación do prólogo do ref.); natales (ref. 273); cereales (ref. 449);forales (ref. 1310); iguales (ref. 2195 e 2583); raciales (conto 7); tradicionales (conto 23); sinales(conto 29); e crericales (na clasificación ideolóxica que aparece a continuación do conto 59).1.7.2.2. Terminacións verbais1.7.2.2.1. Terceira persoa de singular do pretérito de indicativoVentín tende a poñe-la terminación –iu para a terceira persoa de singular do pretérito deindicativo dos verbos rematados en –ir: serviu (refs. 1106 e 2235); dormiu (ref. 1702): pariu(ref. 1918; cants. 522 e 654; conto 1); viviu (conto 3); seguiu (conto 3); fuxiu (conto 4); aíndaque nalgunha ocasión observamos excepcións: proseguio (conto 3); saio (contos 5 e 17), quemanteremos tal e como el escribe.1.7.2.2.2. Ausencia de –n- ante pronome átonoObservamos en varias ocasións unha ausencia de –n- ante pronome átono: foio (conto 62),haio (cantiga 251), e levaio (cantiga 323). Respectamos tamén esa escritura.1.7.2.3. As formas amai-lo/a/os/as; a mail-o/a/os/as; mai-lo/aAnalizámo-la frecuencia de uso de cada unha destas palabras nos tres textos, e o resultadofoi o seguinte: Ventín sempre pon o trazo nestas formas, polo que decidimos manter esaforma, pero co guión na súa correcta posición. Ademáis, tamén na nosa versión decidimosoptar pola forma a mai-lo/a/os/as fronte a amai-lo/a/os/as, debido á frecuencia de uso nostextos 29 e tamén a que na normativa actual forma escríbese a separado de mailo.1.7.2.4. A preposición conNo caso da preposición con seguida do artigo determinado, normalmente Ventínrepresenta a contracción co / cos / co a / co as, que na nosa edición representamos coma co/ cos / coa / coas (refs. 404, 757, 2601; cants. 87, 145, 146, e 446; e contos 6, 38, 41, 54),aínda que hai bastantes exemplos onde non fai a contracción e escribe con a, con as, con o e29 amail-o/a/os/as aparece 4 veces nos refráns (447, 1138, 1333), 9 veces nas cantigas (3, 270, 392, 443,448, 455, 481, 508, e 677) e 6 veces nos contos (45, 49, 59, 60 e na táboa da páxina 158 domanuscrito); a mail-o/a/os/as aparece 9 veces nos refráns (447, 305, 465, 918, 1138, 1333, 337), 4veces nas cantigas (cant. 478, 480, 481, e 657) e 3 veces nos contos (43, 49 e 69); a-mail-a só aparece 1vez nos contos (5); mai-lo aparece 2 veces nos refráns (375, 2519), 1 vez nas cantigas (511) e 7 vecesnos contos (contos 9, 27, 34, 35, 52 e na táboa da páxina 157 do manuscrito).Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.LIX

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralcon os, debido ó influxo do portugués (refs.135, 525, 2182, 2595 e prólogo do ref; cants. 52,67, 128, 453; e contos 1, 4, 7, 11, 12, 13).Na nosa edición respectamos o uso que el fai da contracción ou non desta preposición.Cando a preposición con vai seguida do pronome persoal de 3ª persoa, Ventín adoitaescribir coma co el / co ela / co eles / co elas. Na nosa edición, representamos estas formascoma coel / coela / coeles / coelas.1.7.3. Sintaxe1.7.3.1. Anteposición do pronomeEste é outra das características de Ventín, que observamos nos tres textos, e querespectamos tamén na nosa edición. Algúns exemplos son: foi pena que limitazons editorialeslle non deixasen recolleitar (prólogo do refraneiro); que lle non mancerá tempo de as sementar (ref.2472); olliños que me ben queren (cant. 18); se llo Roque-troque sabe / non se detén coa risa (cant.24); cando se as pedras encontran / que farán as nosas falas (cant. 136); cando sea muller asaña /tócalle a gaita Bartolo (cant. 150); se che se acaban as trampas (cant. 265), mala rabia me no(n) mate(cant. 328); malo raio me no(n) parta (cant. 329); o señor que ma non deu (cant. 436); todos andanarrabeados / porque lle a barba non vén (cant. 508); como se lle non dixeran nada (conto 3); como llenon cabia a ningún (conto 22b); se lle non buligan nas bulsas (conto 25); porque a muller lle nonabrira a porta mais axiña (conto 28); co arregueixo de lle non pasar o mesmo desta vegada (conto 30);iso era cousa que os veciños lle non doaban (conto 33); como viu que lle non daban de outro (conto 46);e así verá se lle non digo a verdade (conto 55); pra que se lle non conecese a sua larpeirice e foise deitar(conto 57); e foi distrairse do noxo nos seus pazos, onde lle non fallaba ren (conto 64); e Como lle nonfoi posíbele comelo enteiro (conto 71).1.7.4. Léxico1.7.4.1. Particularidades léxicasDetectamos tamén nos manuscritos palabras excepcionais que usa Ventín: o cousecimento(aparece nunha primeira escritura no prólogo do refraneiro, e logo escribe a ledicia), e bestigo(no prólogo do refraneiro), así como tamén algúns neoloxismos ou palabras únicas:huchobanco (conto 66); coucho “tranquilo” (conto 50); muque (conto 53), achabouzar “matar”(conto 54); desdidarse (conto 5).Hai unha serie de palabras que el escribe de xeito particular, e que nós respectamos nanosa edición: espricar (conto 64); amas por ambas (conto 56); amos por ambos (conto 57, 65);sadisfeito (conto 65).1.7.4.2. Formas dialectaisObservamos tamén nos tres textos (e de xeito especial nas cantigas) formas dialectais dafala de Moscoso, que respectamos na nosa edición: tran (por traen, ref. 1394); nino (por niño,conto 50 e refs. 880, 917, 1576, 2236); aninar (por aniñar, ref. 2227); baillar (por bailar,cants. 34, 145, 146, 147, 148, 279, 394, 395 e 655); conecer (por coñecer, cant. 296); reconecer(por recoñecer, cant. 509); decer (por dicir, cants. 123, 126, 127, 295 e 551); prouvera (cant. 140);inque (por aínda que, cants. 287 e 464), digás (por digades, cant. 410).LXCadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.

  • Page 1 and 2:

    CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA Ane

  • Page 3 and 4:

    EditaXunta de GaliciaSecretaría Xe

  • Page 5 and 6:

    CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGADirec

  • Page 8:

    José Augusto Ventín Durán (1884-

  • Page 11 and 12: X1.4.2. Ditos, locucións e pragas
  • Page 13 and 14: 2.1.1.8. O lar. Economia doméstica
  • Page 15 and 16: 2.4.1. Alcumes xenofóbicos e topof
  • Page 17 and 18: 2.7. Adiviñas ....................
  • Page 19 and 20: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 21 and 22: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 23 and 24: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 25 and 26: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 27 and 28: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 29 and 30: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 31 and 32: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 33 and 34: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 35 and 36: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 37 and 38: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 39 and 40: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 41 and 42: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 43 and 44: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 45 and 46: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 47 and 48: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 49 and 50: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 51 and 52: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 53 and 54: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 55 and 56: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 57 and 58: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 59: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 63 and 64: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 65 and 66: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 68: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 71 and 72: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 73 and 74: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 75 and 76: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 77 and 78: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 79 and 80: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 81 and 82: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 83 and 84: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 85 and 86: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 87 and 88: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 89 and 90: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 91 and 92: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 93 and 94: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 95 and 96: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 97 and 98: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 99 and 100: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 101 and 102: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 103 and 104: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 105 and 106: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 107 and 108: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 109 and 110: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 111 and 112:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 113 and 114:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 115 and 116:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 117 and 118:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 119 and 120:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 121 and 122:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 123 and 124:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 125 and 126:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 127 and 128:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 129 and 130:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 131 and 132:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 133 and 134:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 135 and 136:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 137 and 138:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 139 and 140:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 141 and 142:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 143 and 144:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 145 and 146:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 147 and 148:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 149 and 150:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 151 and 152:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 153 and 154:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 155 and 156:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 157 and 158:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 159 and 160:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 161 and 162:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 163 and 164:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 165 and 166:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 167 and 168:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 169 and 170:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 171 and 172:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 173 and 174:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 175 and 176:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 177 and 178:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 179 and 180:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 181 and 182:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 183 and 184:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 185 and 186:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 187 and 188:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 189 and 190:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 191 and 192:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 193 and 194:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 195 and 196:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 197 and 198:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 199 and 200:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 201 and 202:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 203 and 204:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 205 and 206:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 207 and 208:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 209 and 210:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 211 and 212:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 213 and 214:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 215 and 216:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 217 and 218:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 219 and 220:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 221 and 222:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 223 and 224:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 225 and 226:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 227 and 228:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 229 and 230:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 231 and 232:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 233 and 234:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 235 and 236:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 237 and 238:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 239 and 240:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 241 and 242:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 243 and 244:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 245 and 246:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 247 and 248:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 249 and 250:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 251 and 252:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 253 and 254:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 255 and 256:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 257 and 258:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 259 and 260:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 261 and 262:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 263 and 264:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 265 and 266:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 267 and 268:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 269 and 270:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 271 and 272:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 273 and 274:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 275 and 276:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 277 and 278:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 279 and 280:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 281 and 282:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 283 and 284:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 285 and 286:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 287 and 288:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 290 and 291:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 292 and 293:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 294 and 295:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 296 and 297:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 298 and 299:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 300 and 301:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 302 and 303:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 304 and 305:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 306 and 307:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 308 and 309:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 310 and 311:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 312 and 313:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 314 and 315:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 316 and 317:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 318 and 319:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 320 and 321:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 322 and 323:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 324 and 325:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 326 and 327:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 328 and 329:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 330 and 331:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 332 and 333:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 334 and 335:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 336 and 337:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 338 and 339:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 340 and 341:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 342 and 343:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 344 and 345:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 346 and 347:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 348 and 349:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 350 and 351:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 352 and 353:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 354 and 355:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 356 and 357:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 358 and 359:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 360 and 361:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 362 and 363:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 364 and 365:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 366 and 367:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 368 and 369:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 370 and 371:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 372 and 373:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 374 and 375:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 376 and 377:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 378 and 379:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 380 and 381:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 382 and 383:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 384 and 385:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 386 and 387:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 388 and 389:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 390 and 391:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 392 and 393:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 394 and 395:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 396 and 397:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 398 and 399:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 400 and 401:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 402 and 403:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 404 and 405:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 406 and 407:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 408 and 409:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 410 and 411:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 412 and 413:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 414 and 415:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 416 and 417:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 418 and 419:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 420 and 421:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 422 and 423:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 424 and 425:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 426 and 427:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 428 and 429:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 430 and 431:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 432 and 433:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 434 and 435:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 436 and 437:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 438 and 439:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 440 and 441:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 442 and 443:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 444 and 445:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 446 and 447:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 448 and 449:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 450 and 451:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 452 and 453:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 454 and 455:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 456 and 457:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 458 and 459:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 460 and 461:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 462 and 463:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 464 and 465:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 466 and 467:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 468 and 469:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 470 and 471:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 472 and 473:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 474 and 475:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 476 and 477:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 478 and 479:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 480 and 481:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 482 and 483:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 484 and 485:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 486 and 487:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 488 and 489:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 490 and 491:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 492 and 493:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 494 and 495:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 496 and 497:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 498 and 499:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 500 and 501:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 502 and 503:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 504 and 505:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 506 and 507:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 508 and 509:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 510 and 511:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 512 and 513:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 514:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 517 and 518:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 519 and 520:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 521 and 522:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 523 and 524:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 525 and 526:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 528 and 529:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 530:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 533 and 534:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 535 and 536:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF (9,4 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF (4 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Niveis de competencia en lingua galega - Centro Ramón Piñeiro ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF (3,2 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF (6 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga o programa das festas en formato PDF - Concello de ...
Descarga o programa do Nadal en formato PDF - Concello de ...
Descarga o libro en PDF - Culturagalega.org
Descargar o artigo en formato PDF
Descarga o .pdf do curso - Centro Dramático Galego
Descarga o .pdf do curso - Centro Dramático Galego
Descarrega'l en format PDF - Cuentos a Medida
descarga la carta de precios en PDF - Sherwood park
Manuel Lugrís Freire. Edición e análise literaria. - Centro Ramón ...
Revista en formato pdf para ser descargada. - Sobrarbenses
Abrir documento. Formato en pdf - Diocese de Tui-Vigo
Descargar revista en formato PDF donde podrás encontrar ...