Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralponte fóra non me trabes,vai trabar á tua dona. 3101(M:469).551 Por decer: 'Viva san Roque'prenderon a meu irmán,agora vou decer eu:'Viva san Roque i-o seu can'. 3102 (N:603).552 Porque non queres,ou porque non sabesou porque che faltanas habilidades. 3103(M:379).553 Portugués non me ronqués,non me toque-la viola;eu xa fun a Portugal,Portugal non me namora. 3104(N:606).554 Portugués non me roquésnon me toques a viola,que eu xa fun a Portugale Portugal non me namora.(M:215).555 Poupa, miña filla, poupa,poupa que o poupar é bo,a capa que o noivo levaxa foi do pai do avó. 3105(M:131).556 Preguiza, preguiza,¿que te ha manter?un pau polo lomboque te ha de toller! 3106(M:540).3101 Ponte fora, ponte fora.3102 decer: 'Viva San, eu: 'Viva San Roque i-ô.3103 -ou porque, -as habilidades.3104 toquel-a.3105 abo.3106 pol-o.557 Que non bebe viño,que non bebe non:¡debaixo da camaten o garrafón! 3107(M:008; BOUZA 1946:177,71). 3108558 Que non queres, que non queres,inda has de vir a querer:tanto a iauga dá na pedraque a fai amolecer. 3109(N:654).559 ¿Que tal che vai, Mariano,con esa tua Manuela?-Ela, que boa, que mala,pásoche a noite coela. 3110(M:533).560 Quedache de vir ás novee viñeche ás nove e media;coidas que non é pecadoenganar unha morena. 3111(M:361bis).561 Quedaches de vir ás oncee viñeche ás once e media,pensas que non é pecadoenganar unha morena. 3112Quedaches de vir á unhafai duas que aquí estou,pensas que non é pecadoenganar quen esperou.(Nós, nº 96).(R:C171/36-2).3107 nón, ten-o.3108 Quen non bebe viño, /quen non bebe nón:/debaixo da cama /ten-o garrafón (BOUZA1946).3109 i-auga da.3110 -Qué tal, qué boa, co ela.3111 as, as.3112 as once /, as once e media,, e pecado.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 319
José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral562 Quedaches de vir, viñechescorazón alionado,quedaches de vir, viñechesnon foches pra outro lado.(M:523).563 Quen casa con muller feanon sabe a sorte que ten:gobérnalle ben a casa,non lla cubiza ninguén. 3113(R:C171/45).Analoxia: ...arrenego de quen casacon muller muito garrida. (Gregorio Affonso.A Graça portuguesa,28 3114 ).564 Quen me dera estar agoraonde teño o pensamento,de Moscoso para fórade Lisboa para dentro. 3115(M:341bis).565 Quen moitos caldiños porvana aldea de Baltar,quen moitos caldiños porvanalgún se ha de escaldar. 3116(N:604).[Nota dos editores. Coidamos que esteporva é metátese por prova (proba)].566 Quen quere comprar que eu vendoos amores dalgún dia;3113 ll'a, ninguen.3114 [Nota dos editores. Descoñecemos a que obrase refire, xa que non atopamos ningunhaobra deste autor que coincida con ese título.No catálogo da Biblioteca Nacional deLisboa atopamos a obra A graçaportuguesa: vulgarizações e coméntarios,deCarlos Duarte, e descoñecemos se se refire aésta].3115 fora.3116 n-algun.heinos de vender baratos,que son de pouca valia. 3117(M:437).567 Quen ten amores non dorme,eu tamen así facia;agora que non os teñodurmo de noite e de dia. 3118(R:C171/36-2; R:C171/36-3).Algum dia meu benzinho,Meu regalo era te ver,Hoje em dia tanto faz,En ganhar como perder.(Brasil:220 c.1).O mar anda que desandaanda que desaparece:quen ten amores non dorme,quen non os ten adormece.(CarréAldao:186, 2ª folla cántiga 5).Quem tem amores não dorme,quem não os tem adormece,quem os tem ao longe chora,quem os tem ao pé padece.(CasasAntología:193 e 5).568 Quen ten rapaces pequenoscanta de noite e de dia;quen ten o amor na guerranon pode ter alegria.(M:029).Quen ten os fillos pequenosnunca deixa de arrolar;quen ten seu amor na guerranunca deixa de chorar.(Casas:208, cant. nº 29).569 Quen ten rapaces pequenospor forza ten que cantar,¡cantas veces canto eucon vontade de chorar!(M:054).570 ¿Quen vén comigo, meniña,quen vén comigo, quen vén?3117 d'algun, valía.3118 facía, agora que non-nos teño.320 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.
Page 1 and 2:
CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA Ane
Page 3 and 4:
EditaXunta de GaliciaSecretaría Xe
Page 5 and 6:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGADirec
Page 8:
José Augusto Ventín Durán (1884-
Page 11 and 12:
X1.4.2. Ditos, locucións e pragas
Page 13 and 14:
2.1.1.8. O lar. Economia doméstica
Page 15 and 16:
2.4.1. Alcumes xenofóbicos e topof
Page 17 and 18:
2.7. Adiviñas ....................
Page 19 and 20:
José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 68:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337: José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 456 and 457:
Page 458 and 459:
Page 460 and 461:
Page 462 and 463:
Page 464 and 465:
Page 466 and 467:
Page 468 and 469:
Page 470 and 471:
Page 472 and 473:
Page 474 and 475:
Page 476 and 477:
Page 478 and 479:
Page 480 and 481:
Page 482 and 483:
Page 484 and 485:
Page 486 and 487:
Page 488 and 489:
Page 490 and 491:
Page 492 and 493:
Page 494 and 495:
Page 496 and 497:
Page 498 and 499:
Page 500 and 501:
Page 502 and 503:
Page 504 and 505:
Page 506 and 507:
Page 508 and 509:
Page 510 and 511:
Page 512 and 513:
Page 514:
Page 517 and 518:
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
Page 528 and 529:
Page 530:
Page 533 and 534:
Page 535 and 536:
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?