Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralBastante razón 192 tiña o vello mestre Juan de Mal Lara 193 cando referíndose ó refrán i-á 194 sua divulgazón dixo que: corre por todo el mundo de boca en boca, segun monedaque va de mano en mano gran [8] distancia de leguas, y allá vuelve con la mismaligereza por la circunferencia del mundo, dejando impresa la señal de su doctrina.Apud Francisco Rodríguez Marín. Miscelánea de Andalucía, páx a 235. Ed. al Páez.Madrid, 1927.E non son soilo das difrentes rexións da penínsua, son das mais apartadas partes domundo e dos mais diversos tempos donde as migrazóns 195 humanas os fonorecolleitando e sementando aquí i-alí 196 , adaitándoos 197 cada pobo á 198 sua idiosincrasiaracial, nazonalizándoos 199 así 200 , sen emporiso perderen a sua caraiteirizazónhumanística; non sendo menos o noso pobo neste senso, que apesar de illado nuncantiño de Europa, foi capaz de emparellar con os mais adiantados neste ramo da malchamada filosofia vulgar.18) Definizóns 201 . – Nesta materia de Filosofia Vulgar (ou que millor nome teña), acrasificazón é un balado posto no meio da chaira que non deixa correr ceibemente.Tódolos 202 recolleitados non son refráns 203 no senso antergo desta verba; mais non o 204sendo, ¿que nome se lle ha de dar? – ¿Proverbios? ¿Adaxios? ¿Ditos? ¿Comparanzas?Son tantos, tan difrentes e tan afíns 205 que non é moi doado eixemprificar en separadocada un, 206 pois moitas veces entran polo 207 terreo viciño sen se contornarendifinitivamente.Leroux de Lincy, un dos criadores da paremioloxia de arestora, pubricou en 1842 o seuLivre des proverbes français en dous tomos, e nel enfeixou toda cras de decerespopulares ata mesmo os alcumes das xentes, das vilas e dos pobos, estudándolle, noque poido as orixes e relazóns.O mesmo tiña feito no referente ó 208 ataballoamento da crasificazón, o Mestre GonzaloCorreas. No seu Vocabulario de Refranes y Frases Proverbiales encaixou sentenzas192 razon.193 Mal-lara.194 ô refrán i-â.195 migrazons.196 aquí i-ali.197 Nunha primeira escritura aparece adaitandos.198 a.199 Nunha primeira escritura aparece nazonalizandos.200 asi.201 Definizons.202 Todol-os.203 refrans.204 non-o.205 afins.206 Nunha primeira escritura omítese ,.207 pol-o.208 ô.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 15