Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral1370 Nin todo ha de ser rezar, émister traballar1273. (A:001-010,D:101-001,I:105-001).1371 Nin todos van á misa pra rezarnin á feira por comprar 1274 . A:por rezar (A:058-624,D:102-018,I:106-019).1372 Nin vello augador nin mozorezador 1275 . A, D: Nin mozorezador nin vello augador (A:071-758,D:103-023,I:106-023).1373 O crego i-o raposo, se perden amañán, perden o dia todo 1276 .(A:072-003,D:103-024,I:106-024).1374 O crego, onde canta, xanta 1277 .A: Onde o crego canta, ali xanta;R:R:C171/38, D(102): Onde ocrego canta, xanta (A:056-597,B:057b,D:007-068/102-017,I:106-018,R:C171/38).O abade donde canta, dahi janta.(Delicado:30). El abad de donde cantayanta. (Cervantes). (ICor 9,13).1375 O que sea meu amigoverdadeiro, véñame a ver o 20 dexaneiro -dixo o santo de PicoSagro 1278 . (I:109-071).(Valladares).1376 O que ten o crego de delgado,teno de gordo o beneficiado 1279 .A: ten o cura de; A,D: ten degordo (A:053-564,D:102-016,I:106-017).1377 Onde canta un crego, moe unmuiño e ornea un burro nunca1273 D: hade ser.1274 A, D, I: rezar,, a feira; I, D: â misa.1275 D: , nin.1276 A, D: i-ô; A, I: mañan; D: pérden-o dia; I:raposo se.1277 B: crego onde.1278 I: xaneiro. -dixo, Santo.1279 I: ten-o.falta un peso duro 1280 .034,I:107-036).(NoriegaGM40).(D:104-1378 Onde hai coroa ferve a ola 1281 .D: Donde (D:104-032,I:106-032,R:R:C171/29).Donde hai corona, hai borona.(Garevar:117). (NoriegaGM40).1379 Os bens do sancristan cantandovén e cantando van 1282 . C: Bensde sancristán, cantando ven,cantando van; I(325): Bens desancristan, cantando ven ecantando van (C:048,I:108-063/325,R:R:C171/29).Como dinheiros de sacristão quecantando vêm, cantando vão.(Motta:271). Los dineros delsancristán cantando vienen ycantando van. (Garevar:130). Ce quitest venu de pille pille, s'en va de tiretire. Du diable vint, au diable returna.(Estienne:221).1380 Os cartos do sancristán tan deprésa vén como van 1283 . A:sacristan (A:009-090,C:048,D:101-005,I:105-005/325).Ce quit est venu de pille pille, s'en va detire tire. Du diable vint, au diablereturna. (Estienne:221).1381 Pedra de eigrexa ouro gotexa1284. D: igrexa, (D:105-050,I:105-010/306).Telha de igreja sempre goteja.(Vasconcellos:4). (Correas:337.Trae anota de ser galego). Teja de iglesia,siempre gotea. (RMarín21000:481).Valenciano: En la esglesia, cuant nonpòu, goteja. (RMarín21000:482).1280 D: muiño,; D, I: burro,.1281 D, I: coroa,.1282 I(108): ven.1283 D, I(325): sancristan; A, D: , tan; A, C, D, I:depresa ven; C: ván.1284 I(306): eigrexa,.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 107