Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralmandado, ou mal mandado (B:004a-101,D:086-111,I:085-114).1020 Bodas e festas en cas do viciño1006. (A:012-121,D:002-014/094-190,I:090-185).1021 Cada probe gobérnase comopode. A, D: goberna (A:029-309,D:080-047,I:081-046).1022 Cada un achega a brasa á suasardiña 1007 . A, E: un arrima; D:un chega (A:031-330,D:094-187,E:226-012,I:090-183/178-016).1023 Cada un vai á feira co que ten1008. D, I: con o (A:004-037,D:076-007,I:079-008).1024 Cando a pita cacarexa, algosente. (A:063-674,D:084-094,I:084-097).1026 Cando houber fogo na praza,líbrenos Dios a nosa casa 1010 .(D:094-189,I:090-184).1027 Cando o gran é pouco, andadun fol noutro 1011 . D, I: de un(A:068-725,D:085-098,I:085-101).1028 Cando se fixo a panela, fíxose otesto pra ela. (B:034a-410).1029 Catro cousas quere o amo docriado que o serve: dormir tarde,erguerse cedo, comer pouco ecara alegre 1012 . (I:084-084).1025 Cando chove e fai sol, é tempode paga-las débedas 1009 . (I:266-250).(Iglesia).1030 Catro cousas quere o amo / docriado que o serve: / dormirtarde, erguerse cedo, / comerpouco e cara alegre 1013 . (I:092-218a).(Repetizón 1014 do nº 1029).1031 Co pesar non se pagan dévedas(C:092).Le chagrin ne paie pas les dettes.(Hachette1907:218).1032 Cociña quente, inverno ledo.(I:090-193).1033 Compra na casa e vende napraza. A: feira; D: vende na feira(ou na praza) (A:062-660,D:084-091,I:084-094).1034 Con teu amo non xógue-lasperas, que el come as maduras edarache as acedas 1015 . A: Co teuamo; A,D: e dache; D: el leva asmaduras (A:077-057,D:086-106,I:085-110).1035 Costureira sen dedal cosepouco e ese mal. (I:090-198).1036 Criado de un dia, caseiro de unano. (I:266-254).(Valladares).1037 Chova Dios e veña maio, queanque chova teño amo. -ChovaDios e maio veña, que anquechova has d'ir á leña 1016 . B:Choiva Dios, -Choiva Dios e Maio1006 A, D: festas,.1007 A: a sua; D, E, I: â sua.1008 A, D: â; A: c'o; I: a.1009 I: e, pagal-as, devedas.1010 I, D: houver.1011 A: d'un; A, I: n-outro; D: n'outro.1012 I: -do criado, -dormir, -comer.1013 I: amo -do , serve: -dormir, cedo, -comer.1014 Repetizon.1015 A, D, I: xoguel-as; A, I: peras que; I: él.1016 B: veña Maio, e Maio veña; B, D, I: â leña;D: Chova, Dios,, -Chova, Dios e maio veña;I: maio veña que anque; D, I: amo;.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 83